คำพิพากษาหย่าของเยอรมัน ต้องรับรองที่ไหนก่อนแปลและรับรองที่สถานทูต/สถานกงสุลใหญ่ไทย
ประเทศไทยไม่ได้เป็นภาคีอนุสัญญากรุงเฮก (Apostille) ดังนั้นเอกสารราชการเยอรมันจะใช้ในประเทศไทยได้ ก็ต่อเมื่อผ่านขั้นตอนนิติกรณ์ (Legalisation) ครบทุกขั้นเท่านั้น
และสำหรับคำพิพากษา/คำสั่งศาลหย่า เส้นทางจะต่างจากใบสำคัญการสมรสหรือสูติบัตร คือ ไม่ได้รับรองที่ Regierungspräsidium หรือ Bezirksregierung แต่ต้องรับรองกับศาล หน้านี้อธิบายทีละขั้นตอนว่า ศาลไหนเป็นผู้รับรอง ยื่นคำร้องอย่างไร ค่าธรรมเนียมเท่าไร และหลังจากนั้นต้องทำอะไรต่อ
สรุปสั้น ๆ 3 ข้อ
- ผู้รับรองเอกสารเบื้องต้น (Vorbeglaubigung) คือ ประธานศาลแห่งรัฐ (Landgericht) หรือศาลชั้นต้น (Amtsgericht) โดยยึดศาลที่พิพากษาหย่า ไม่ใช่ที่อยู่ปัจจุบันของท่าน
- คำพิพากษาต้องมี ตราประทับรับรองว่าคดีถึงที่สุด (Rechtskraftvermerk) พร้อมลายมือชื่อจริงและตราประทับของศาล
- ต้องแปลเป็นภาษาไทย หลังจาก ผ่านการรับรองของศาลแล้วเท่านั้น เพราะข้อความรับรองทั้งหมดต้องถูกแปลไปด้วย
1. ขั้นตอนทั้งหมดโดยสรุป
| ขั้นตอน | รายละเอียด | สถานที่ |
|---|---|---|
| 1. ขอต้นฉบับคำพิพากษา | ฉบับคู่ฉบับ (Ausfertigung) หรือสำเนารับรอง พร้อมตราประทับว่าคดีถึงที่สุด | ศาลศาลชั้นต้น (Amtsgericht) ที่พิพากษาหย่า |
| 2. รับรองเอกสารกับศาล | รับรองความถูกต้องแท้จริงของลายมือชื่อและตราประทับของเจ้าหน้าที่ศาล | ประธานศาลแห่งรัฐ (Landgericht) / ศาลชั้นต้นที่รับผิดชอบ |
| 3. แปลเป็นภาษาไทย | แปลโดยนักแปลที่ได้รับอนุญาตจากศาลเยอรมัน | thailaendisch.de |
| 4. รับรองนิติกรณ์ | ยื่นต้นฉบับพร้อมคำแปลไปรับรองด้วยกัน | สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงเบอร์ลิน / สถานกงสุลใหญ่ ณ นครแฟรงก์เฟิร์ต / ณ นครมิวนิก |
| 5. รับรองครั้งสุดท้ายที่ไทย | กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล | 123 ถนนแจ้งวัฒนะ เขตหลักสี่ กรุงเทพฯ 10210 (หรือสำนักงานหนังสือเดินทางสาขาที่ให้บริการนิติกรณ์) |
| 6. นำไปใช้ที่ไทย | บันทึกฐานะแห่งครอบครัวหลังหย่า เปลี่ยนสถานภาพและนามสกุลในทะเบียนบ้าน | ที่ว่าการอำเภอ / สำนักงานเขต |
2. ต้องใช้คำพิพากษาแบบไหน
ศาลจะรับรองให้เฉพาะเอกสารที่มี ลายมือชื่อจริงและตราประทับจริง เท่านั้น สำเนาถ่ายเอกสาร ไฟล์สแกน หรือเอกสารที่พิมพ์ออกมาเอง ใช้ไม่ได้
- Ausfertigung (คู่ฉบับที่ศาลออกให้) หรือสำเนาที่ศาลรับรอง ของคำสั่งหย่า (คดีก่อนปี 2009 จะเรียกว่า Scheidungsurteil)
- ตราประทับรับรองว่าคดีถึงที่สุด (Rechtskraftvermerk) พร้อมลายมือชื่อจริงและตราประทับ — เป็นข้อบังคับ หากขาดข้อนี้ สถานทูต/สถานกงสุลใหญ่จะส่งเรื่องคืนทันที และนี่คือสาเหตุที่เอกสารถูกตีกลับมากที่สุด
- หากทำหายหรือไม่มีตราประทับดังกล่าว ขอใหม่ได้ที่งานธุรการของศาลครอบครัวที่พิพากษาหย่า แม้จะผ่านมาหลายปีแล้วก็ตาม
- หากต้องการนำคำพิพากษาไปบังคับคดีในไทยด้วย (เช่น เรื่องค่าอุปการะเลี้ยงดู) ให้ขอ vollstreckbare Ausfertigung ฉบับที่มีข้อเท็จจริงและเหตุผลของคำวินิจฉัยครบถ้วน
3. ศาลไหนเป็นผู้รับรอง
หลักทั่วไป: ผู้รับรองคือประธานศาลแห่งรัฐ (Landgericht) ในเขตที่ศาลครอบครัวผู้พิพากษาหย่าตั้งอยู่ โดยศาลแห่งรัฐจะรับรองเอกสารของศาลชั้นต้นทุกแห่งในเขตของตน บางรัฐและศาลชั้นต้นขนาดใหญ่บางแห่งมีข้อยกเว้น ดังตารางด้านล่าง
ข้อควรจำ: ยึดที่ตั้งของศาลที่พิพากษาหย่า เช่น ปัจจุบันอยู่มิวนิกแต่หย่าที่เมืองคีล ต้องส่งเอกสารไปรับรองที่คีล แล้วจึงนำมายื่นรับรองนิติกรณ์ที่สถานกงสุลใหญ่ ณ นครมิวนิก
| รัฐ (Bundesland) | หน่วยงานที่รับรองคำพิพากษาหย่า | หมายเหตุ |
|---|---|---|
| Baden-Württemberg | ประธานศาลแห่งรัฐในเขตนั้น (เช่น Stuttgart, Karlsruhe, Mannheim, Konstanz, Baden-Baden) | ยื่นคำร้องเป็นลายลักษณ์อักษรเท่านั้น พร้อมแนบต้นฉบับ |
| Bayern | ประธานศาลแห่งรัฐในเขตนั้น | กรณีศาลชั้นต้นมิวนิก: Apostille ออกโดย Amtsgericht München แต่การรับรองเพื่อนิติกรณ์ (เส้นทางไปไทย) ต้องทำที่ Landgericht München I |
| Berlin | ศาลที่ออกคำสั่งหย่า (แผนกคดีครอบครัวของศาลชั้นต้นแห่งนั้น) | |
| Brandenburg | ประธานศาลแห่งรัฐในเขตนั้น | |
| Bremen | ประธานศาลแห่งรัฐเมืองเบรเมน | |
| Hamburg | Amtsgericht Hamburg – Verwaltungsregistratur, Sievekingplatz 1, 20355 Hamburg | รับผิดชอบเอกสารของศาลชั้นต้นทุกแห่งในฮัมบวร์ค ส่วน Landgericht Hamburg รับรองเฉพาะเอกสารของตนเองและของโนตาร์ |
| Hessen | ประธานศาลแห่งรัฐในเขตนั้น | |
| Mecklenburg-Vorpommern | ประธานศาลแห่งรัฐในเขตนั้น (Rostock, Schwerin, Stralsund, Neubrandenburg) | |
| Niedersachsen | ประธานศาลแห่งรัฐในเขตนั้น (เช่น Hannover, Oldenburg, Stade) | ดาวน์โหลดแบบฟอร์มได้จากเว็บไซต์ของศาล |
| Nordrhein-Westfalen | ประธานศาลแห่งรัฐในเขตนั้น | ศาลชั้นต้นที่มีประธานศาลของตนเอง เช่น Amtsgericht Köln จะรับรองคำสั่งของตนเอง |
| Rheinland-Pfalz | ประธานศาลแห่งรัฐในเขตนั้น | มีแบบฟอร์มคำร้องบนเว็บไซต์ของศาล |
| Saarland | ประธานศาลแห่งรัฐ Saarbrücken | |
| Sachsen | ประธานศาลแห่งรัฐในเขตนั้น | |
| Sachsen-Anhalt | ประธานศาลแห่งรัฐในเขตนั้น | |
| Schleswig-Holstein | ประธานศาลแห่งรัฐในเขตนั้น | |
| Thüringen | ประธานศาลแห่งรัฐในเขตนั้น |
วิธีที่ง่ายที่สุดหากไม่แน่ใจ: โทรถามงานธุรการของศาลที่พิพากษาหย่า เจ้าหน้าที่จะบอกได้ว่าศาลแห่งรัฐใดเป็นผู้รับรองเอกสารของศาลนั้น
4. วิธียื่นคำร้องต่อศาล
- ยื่นเป็นลายลักษณ์อักษร ศาลส่วนใหญ่รับคำร้องทางไปรษณีย์ และมักมีแบบฟอร์ม „Antrag auf Erteilung einer Apostille/Legalisation“ ให้ดาวน์โหลด หรือเขียนเป็นจดหมายธรรมดาก็ได้
- ระบุประเทศปลายทางเสมอ เขียนให้ชัดว่า „zur Verwendung in Thailand – Vorbeglaubigung zur Legalisation, keine Apostille“ (เพื่อใช้ในประเทศไทย ขอการรับรองเพื่อนิติกรณ์ ไม่ใช่ Apostille) มิฉะนั้นศาลอาจออก Apostille ซึ่งไทยไม่รับ
- แนบต้นฉบับ พร้อมที่อยู่สำหรับส่งคืนและเบอร์โทรศัพท์
- ค่าธรรมเนียม โดยทั่วไป 25.00 ยูโรต่อฉบับ (ตาม Nr. 1310 KV JVKostG) บางศาลเก็บ 15.00 ยูโรสำหรับเอกสารของศาลเอง ส่วนใหญ่ชำระตามใบแจ้งหนี้ โอนเงิน หรือด้วยแสตมป์ค่าธรรมเนียมศาล
- ระยะเวลา ประมาณ 1–2 สัปดาห์ ไม่รวมเวลาส่งไปรษณีย์
5. ไม่ต้องใช้ Apostille และไม่ต้องผ่าน BfAA
- Apostille ใช้ได้เฉพาะกับประเทศภาคีอนุสัญญากรุงเฮกเท่านั้น ประเทศไทยไม่ได้เป็นภาคี จึงใช้ Apostille ไม่ได้
- บางประเทศต้องมีการรับรองขั้นสุดท้าย (Endbeglaubigung) จาก Bundesamt für Auswärtige Angelegenheiten (BfAA) แต่ประเทศไทยไม่อยู่ในรายชื่อนั้น ของกระทรวงการต่างประเทศเยอรมนี ดังนั้นผ่านการรับรองของศาลแล้วไปยื่นที่สถานทูต/สถานกงสุลใหญ่ได้เลย
6. การแปลเป็นภาษาไทย
- แปลหลังจากศาลรับรองแล้วเสมอ เพราะข้อความรับรองของศาลถือเป็นส่วนหนึ่งของเอกสารและต้องแปลด้วย
- สถานทูตและสถานกงสุลใหญ่ไทยรับคำแปลจากนักแปลที่ได้รับอนุญาต/สาบานตนจากศาลเยอรมันซึ่งขึ้นทะเบียนไว้กับสถานทูต/สถานกงสุลใหญ่ จึงไม่ต้องนำลายมือชื่อนักแปลไปให้โนตาร์รับรองซ้ำอีก thailaendisch.de ยินดีให้บริการแปลเอกสารทั้งในประเทศไทยและเยอรมนี
- กรุณาส่งสำเนาทะเบียนบ้านหรือบัตรประจำตัวประชาชนไทยมาให้เราด้วย เพื่อให้สะกดชื่อ-นามสกุลภาษาไทยตรงกับทะเบียนราษฎร์ หากสะกดไม่ตรงกัน อำเภอมักไม่รับเรื่อง
- ต้นฉบับกับคำแปลต้องเย็บติดกันและยื่นพร้อมกัน ห้ามแกะหรือเย็บใหม่เอง
7. ยื่นรับรองที่สถานทูตหรือสถานกงสุลใหญ่แห่งใด
เขตกงสุลยึดตามที่อยู่ปัจจุบันของท่าน (ต่างจากการรับรองของศาลที่ยึดที่ตั้งศาล) ทั้งนี้ สถานกงสุลกิตติมศักดิ์ที่ฮัมบวร์ค ชตุทท์การ์ท และดึสเซลดอร์ฟ ไม่มีอำนาจรับรองเอกสาร
| หน่วยงาน | ดูแลรัฐ | การยื่นคำร้อง |
|---|---|---|
| สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงเบอร์ลิน Lepsiusstraße 64/66, 12163 Berlin | Berlin, Brandenburg, Bremen, Hamburg, Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Schleswig-Holstein | ยื่นทางไปรษณีย์หรือด้วยตนเอง ชำระค่าธรรมเนียมโดยโอนเงินเท่านั้น ห้ามใส่เงินสดมาในซอง |
| สถานกงสุลใหญ่ ณ นครแฟรงก์เฟิร์ต Kennedyallee 109, 60596 Frankfurt am Main | Hessen, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz, Saarland, Thüringen | ยื่นทางไปรษณีย์หรือนัดหมายเข้ามาเอง แนบซองติดแสตมป์สำหรับส่งคืน ชำระเป็นเงินสด |
| สถานกงสุลใหญ่ ณ นครมิวนิก Törringstraße 20, 81675 München | Bayern, Baden-Württemberg | ต้องมาด้วยตนเองและนัดหมายล่วงหน้า: ส่งแบบฟอร์มและสำเนาเอกสารทางอีเมลให้ตรวจก่อน แล้วจึงได้ลิงก์จองคิวออนไลน์ |
ค่าธรรมเนียม: คำพิพากษาหย่าพร้อมคำแปลภาษาไทย ชุดละ 30.00 ยูโร (คิด 15.00 ยูโรต่อตราประทับ และรับรอง 2 ฉบับ คือ ต้นฉบับกับคำแปล)
8. หลังจากนั้น: บันทึกการหย่าที่ประเทศไทย
เมื่อผ่านการรับรองจากกองสัญชาติและนิติกรณ์ที่กรุงเทพฯ แล้ว ให้นำเอกสารไปยื่นที่ที่ว่าการอำเภอ/สำนักงานเขตตามทะเบียนบ้าน เพื่อบันทึกฐานะแห่งครอบครัวหลังการหย่า เปลี่ยนสถานภาพและกลับไปใช้นามสกุลเดิมได้ จากนั้นจะได้รับหนังสือรับรองสถานภาพสมรส (คร. 22) เป็นหลักฐาน
หมายเหตุสำหรับผู้ที่จะสมรสใหม่ในประเทศไทย: ตามกฎหมายไทย หญิงที่หย่ายังไม่ครบ 310 วันนับแต่วันที่การสมรสสิ้นสุดลง จะจดทะเบียนสมรสใหม่ได้ก็ต่อเมื่อมีใบรับรองแพทย์ว่าไม่ได้ตั้งครรภ์
9. กรณีตรงกันข้าม: หย่าที่ไทย แล้วต้องการให้มีผลในเยอรมนี (§ 107 FamFG)
หากจดทะเบียนหย่าที่ประเทศไทย แล้วต้องการให้การหย่ามีผลตามกฎหมายเยอรมัน จะเป็นคนละกระบวนการโดยสิ้นเชิง คือต้องขอให้หน่วยงานยุติธรรมของรัฐ (Landesjustizverwaltung) รับรองตามมาตรา 107 FamFG เช่น ในรัฐ Nordrhein-Westfalen ยื่นที่ประธานศาลอุทธรณ์ (Oberlandesgericht) เมืองดึสเซลดอร์ฟ ส่วนกรุงเบอร์ลินยื่นที่ Senatsverwaltung für Justiz โดยยึดรัฐที่คู่สมรสฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งมีถิ่นที่อยู่ประจำ เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับการรับรองเอกสารเยอรมันที่อธิบายไว้ข้างต้น
10. ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยที่สุด
- ไม่มีตราประทับว่าคดีถึงที่สุด — สาเหตุอันดับหนึ่งที่เอกสารถูกตีกลับ
- ได้ Apostille มาแทนการรับรองเพื่อนิติกรณ์ เพราะไม่ได้ระบุประเทศปลายทางในคำร้อง
- ไปผิดหน่วยงาน — Regierungspräsidium / Bezirksregierung รับรองเฉพาะเอกสารทะเบียนราษฎร์ ไม่รับรองคำพิพากษา
- แปลก่อนรับรอง ทำให้คำแปลขาดข้อความรับรองของศาล
- ยื่นสำเนาแทนต้นฉบับ
- สะกดชื่อไม่ตรง กับทะเบียนบ้านและบัตรประชาชนไทย
- ไปสถานกงสุลกิตติมศักดิ์ ที่ฮัมบวร์ค ชตุทท์การ์ท หรือดึสเซลดอร์ฟ ซึ่งรับรองเอกสารไม่ได้
ให้เราช่วยดำเนินการให้
เราเป็นนักแปลภาษาไทย-เยอรมันที่ได้รับอนุญาตจากศาลเยอรมัน และขึ้นทะเบียนกับสถานเอกอัครราชทูตและสถานกงสุลใหญ่ไทยทั้งสามแห่ง นอกจากงานแปลแล้ว เรารับดำเนินการให้ครบทุกขั้นตอน ตั้งแต่ยื่นรับรองกับศาลเยอรมัน จนถึงรับรองนิติกรณ์ที่เบอร์ลิน แฟรงก์เฟิร์ต หรือมิวนิก
thailaendisch.de · Kiesow, Schottstädt & Phayaksri
เยอรมนี: 030 2099 5690 · ไทย: 02 677 3890 · info@thailaendisch.de
แหล่งข้อมูล
- กระทรวงการต่างประเทศเยอรมนี (Auswärtiges Amt) – Internationaler Urkundenverkehr: ขั้นตอนนิติกรณ์ หน่วยงานที่รับผิดชอบ และรายชื่อประเทศที่ต้องมี Endbeglaubigung
- สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงเบอร์ลิน – Arten von Beglaubigungen / การรับรองเอกสาร (คำสั่งหย่าต้องมีตราประทับว่าคดีถึงที่สุด และผ่านการรับรองจากศาลชั้นต้น/ศาลแห่งรัฐก่อนแปล)
- สถานกงสุลใหญ่ ณ นครแฟรงก์เฟิร์ต – Beglaubigung von Dokumenten และ Legalisierung deutscher Urkunden
- สถานกงสุลใหญ่ ณ นครมิวนิก – Beglaubigung deutscher amtlicher Dokumente (เอกสาร „Typ 2“ เช่น คำพิพากษาหย่า ต้องรับรองโดย Landgericht)
- ServicePortal Berlin – Beglaubigung von Urteilen, Beschlüssen, Erbscheinen, Vergleichen für das Ausland
- Justizportal Hamburg – Amtsgericht Hamburg และ Landgericht Hamburg: Apostille und Legalisation
- กระทรวงยุติธรรมรัฐบาวาเรีย – Landgericht München I, Bamberg, Hof และ Amtsgericht München
- Landgericht Köln – Apostillen/Legalisationen
- ศาลแห่งรัฐใน Baden-Württemberg (Stuttgart, Karlsruhe, Mannheim, Konstanz, Baden-Baden), Niedersachsen (Hannover, Oldenburg, Stade), Mecklenburg-Vorpommern (Neubrandenburg) และ Rheinland-Pfalz
- Justizverwaltungskostengesetz (JVKostG) Nr. 1310 และ Nr. 1401
- มาตรา 107 FamFG และ Oberlandesgericht Düsseldorf – Anerkennung ausländischer Ehescheidungen
ข้อมูลในหน้านี้เป็นข้อมูลทั่วไป ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมาย กรุณาตรวจสอบเงื่อนไขและค่าธรรมเนียมที่เป็นทางการกับศาลที่เกี่ยวข้องและกับสถานเอกอัครราชทูต/สถานกงสุลใหญ่ที่ดูแลเขตของท่านอีกครั้ง ข้อมูล ณ เดือนกรกฎาคม 2569 (2026)