การจดทะเบียนสมรสระหว่างคนไทยกับคนเยอรมันทำได้ 2 ทาง คือจดที่ประเทศไทย หรือจดที่ประเทศเยอรมนี ทั้งสองกรณี ฝ่ายไทยใช้เอกสารชุดเดียวกัน ต่างกันที่ลำดับขั้นตอนและหน่วยงานที่ต้องยื่น หน้านี้อธิบายภาพรวมทั้งหมด และพาท่านไปยังรายละเอียดของแต่ละเส้นทาง เราให้บริการทั้งในประเทศไทยและประเทศเยอรมนี
ค่าแปลเอกสาร
1,000 บาท
ต่อฉบับ (เอกสารทั่วไป)
ระยะเวลาแปล
3–7 วันทำการ
เช่น ทะเบียนบ้าน สูติบัตร
อายุเอกสาร
6 เดือน
เอกสารส่วนใหญ่ นับจากวันที่ออก
ผู้แปล
ผ่านการสาบานตนจากศาลเยอรมัน
beeidigte Übersetzer
อยู่ในรายชื่อ
สถานทูตและสถานกงสุล
เยอรมัน ออสเตรีย สวิส และไทย
ให้บริการ
ไทยและเยอรมนี
ดูแลทั้งสองฝั่งตั้งแต่ปี 2001
ให้เราดูแลงานเอกสารแทนท่าน
แปลและรับรองเอกสาร ยื่นและรับเอกสารที่กรมการกงสุลและสถานทูตเยอรมัน — ปรึกษาฟรี ไม่มีข้อผูกมัด
ท่านต้องการจดทะเบียนที่ไหน
จดทะเบียนที่ประเทศไทย
คู่หมั้นชาวเยอรมันต้องขอ Ehefähigkeitszeugnis จากสำนักทะเบียนในเยอรมนี แล้วนำมาขอ Konsularbescheinigung ที่สถานทูตเยอรมัน กรุงเทพฯ ก่อนจดทะเบียนที่อำเภอหรือเขต
จดทะเบียนสมรสที่ประเทศไทย: ขั้นตอนละเอียด
ขั้นตอนการรับรองเอกสาร — ใช้เหมือนกันทั้งสองเส้นทาง
ไม่ว่าท่านจะจดทะเบียนที่ไทยหรือที่เยอรมนี เอกสารราชการไทยทุกฉบับต้องผ่าน 4 ขั้นตอน ตามลำดับนี้เสมอ ลำดับสำคัญมาก หากสลับขั้นตอนจะต้องเริ่มใหม่
1. ขอเอกสารที่อำเภอหรือสำนักงานเขต
ฝ่ายไทยขอเอกสารตัวจริง หรือสำเนาที่มีตราประทับรับรองสำเนาถูกต้องจากอำเภอ/เขต สำเนาธรรมดาใช้ไม่ได้ เอกสารที่ต้องใช้ขึ้นอยู่กับสถานภาพของท่าน (ดู หัวข้อด้านล่าง)
2. รับรองที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ
กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล รับรองว่าเอกสารออกโดยหน่วยงานไทยจริง โดยปกติใช้เวลา 1–2 วันทำการ แต่หากยังไม่มีตัวอย่างลายมือชื่อของเจ้าหน้าที่ผู้ลงนามอยู่ในระบบ อาจใช้เวลาหลายสัปดาห์ถึงหลายเดือน นอกจากนี้ยังต้องจองคิวล่วงหน้า เราดำเนินการยื่นและรับเอกสารแทนท่านได้
3. รับรองที่สถานทูตเยอรมัน กรุงเทพฯ
สถานทูตตรวจสอบและออก Legalisationsvermerk หรือ Echtheitsvermerk ปัจจุบันใช้เวลาประมาณ 3 วันทำการ แต่ต้องจองนัดล่วงหน้า และคิวนัดมีจำกัดมาก เราดำเนินการยื่นและรับเอกสารแทนท่านได้
4. แปลเป็นภาษาเยอรมันโดยนักแปลที่ผ่านการสาบานตนจากศาลเยอรมัน
เอกสารทั่วไป เช่น ทะเบียนบ้าน สูติบัตร หรือหนังสือรับรองความเป็นโสด ใช้เวลา 3–7 วันทำการ หากเคยสมรสมาก่อนหรือเคยเปลี่ยนชื่อ–นามสกุล จำนวนเอกสารจะมากขึ้นและใช้เวลานานขึ้น
ระยะเวลารวมขึ้นอยู่กับสองปัจจัยที่อยู่นอกเหนือการควบคุมของสำนักงานของเรา คือ คิวนัดของกรมการกงสุลและสถานทูตเยอรมัน และ การมีตัวอย่างลายมือชื่อของเจ้าหน้าที่ผู้ลงนามในระบบหรือไม่ เราจึงแนะนำให้เริ่มดำเนินการแต่เนิ่น ๆ — และนี่คือเหตุผลที่การมีผู้ที่เดินเรื่องให้ช่วยประหยัดเวลาได้มาก
จดที่ไทยหรือที่เยอรมนี — แบบไหนเหมาะกับท่าน
ไม่มีคำตอบที่ถูกต้องเพียงคำตอบเดียว ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ของแต่ละคู่ ข้อพิจารณาหลักมีดังนี้
| จดที่ประเทศไทย | จดที่ประเทศเยอรมนี |
|---|
| ฝ่ายไทยต้องขอวีซ่าไหม | ไม่ต้อง | ต้องมีวีซ่าเข้าเยอรมนี — วีซ่าเชงเก้น (เยี่ยมเยียน) หากจะกลับไทยหลังสมรส หรือวีซ่าแต่งงาน (วีซ่าประเภท D) หากต้องการพำนักต่อในเยอรมนี |
| คู่หมั้นต้องเดินทาง | ต้องมาไทยเพื่อจดทะเบียน | ไม่จำเป็น |
| เอกสารฝ่ายไทย | ชุดเดียวกัน | ชุดเดียวกัน |
| ขั้นตอนเพิ่มเติม | Ehefähigkeitszeugnis + Konsularbescheinigung | การตรวจเอกสารโดยสำนักทะเบียน และ OLG |
| หลังจดทะเบียน | แปลและรับรอง คร.2 / คร.3 เพื่อใช้ในเยอรมนี | แจ้งบันทึกฐานะแห่งครอบครัว (คร.22) ที่ไทย |
| เหมาะกับ | คู่ที่ต้องการสมรสในไทย หรือฝ่ายไทยยังต้องอยู่ไทยอีกระยะ | คู่ที่ต้องการให้ฝ่ายไทยย้ายไปเยอรมนีหลังสมรส หรือคู่ที่คู่หมั้นเดินทางมาไทยไม่สะดวก |
หากยังไม่แน่ใจ ปรึกษาเราได้ เราให้คำแนะนำตามสถานการณ์จริงของท่านโดยไม่มีค่าใช้จ่าย
ภาพรวมของแต่ละเส้นทาง
จดทะเบียนที่ประเทศไทย
หลังจากเอกสารฝ่ายไทยผ่าน 4 ขั้นตอนข้างต้นแล้ว เราจะส่งเอกสารให้คู่หมั้นนำไปยื่นที่สำนักทะเบียนในเยอรมนีเพื่อขอ Ehefähigkeitszeugnis (หนังสือสำคัญที่แสดงว่าสามารถจดทะเบียนสมรสได้) จากนั้นคู่หมั้นนำหนังสือนี้มาแสดงที่สถานทูตเยอรมัน กรุงเทพฯ เพื่อขอ Konsularbescheinigung (ใช้เวลา 10-15 วันทำการ) แล้วเราจะนำ Konsularbescheinigung ไปรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุลอีกครั้ง จึงจะจดทะเบียนสมรสที่อำเภอหรือสำนักงานเขตได้ ทั้งนี้เขตหรืออำเภอสามารถเรียกเอกสารเพิ่มอย่างเช่นหนังสือเดินทางของคู่หมั้นเยอรมันได้ จึงแนะนำให้ฝ่ายไทยไปสอบถามกับทางอำเภอหรือเขตล่วงหน้า หลังจดทะเบียนแล้วต้องแปลและรับรอง คร.2 และ คร.3 เพื่อใช้ในเยอรมนี
อ่านขั้นตอนละเอียด: จดทะเบียนสมรสที่ประเทศไทย
จดทะเบียนที่ประเทศเยอรมนี
ก่อนอื่นคู่หมั้นควรสอบถามสำนักทะเบียนในเมืองที่ตนพำนักว่าต้องใช้เอกสารอะไรบ้าง เพราะแต่ละแห่งเรียกไม่เหมือนกัน จากนั้นส่งเอกสารฝ่ายไทยที่ผ่าน 4 ขั้นตอนแล้วให้คู่หมั้นนำใบยื่นที่สำนักทะเบียน เพื่อขอจดทะเบียนสมรส สำนักทะเบียนจะส่งเรื่องต่อไปยังศาลสูงแห่งรัฐ (OLG) ซึ่งใช้เวลาหลายสัปดาห์ถึงหลายเดือน เมื่อผ่านการตรวจแล้ว ฝ่ายไทยต้องขอวีซ่าเข้าเยอรมนี หากต้องการพำนักในเยอรมนีต่อหลังสมรส ต้องยื่นขอวีซ่าแต่งงาน (วีซ่าประเภท D) แต่หากเพียงเดินทางไปจดทะเบียนแล้วกลับประเทศไทย วีซ่าเชงเก้นประเภทเยี่ยมเยียนก็เพียงพอ ทั้งสองประเภทยื่นผ่าน VFS Global หลังสมรสแล้วต้องแจ้งบันทึกฐานะแห่งครอบครัว (คร.22) ที่ไทย
อ่านขั้นตอนละเอียด: จดทะเบียนสมรสที่ประเทศเยอรมนี
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย — และวิธีหลีกเลี่ยง
- เอกสารต้องมีอายุไม่เกิน 6 เดือน ณ วันที่ยื่นต่อสำนักทะเบียนเยอรมัน ไม่ใช่นับถึงวันที่แปลหรือวันที่รับรอง จุดนี้สำคัญมาก เพราะการรับรองที่กรมการกงสุลและสถานทูต รวมถึงการแปล ใช้เวลารวมกันหลายสัปดาห์ หากเอกสารหมดอายุระหว่างทาง ต้องขอใหม่และเริ่มกระบวนการรับรองทั้งหมดอีกครั้ง จึงควรวางแผนย้อนกลับจากวันที่จะยื่น
- Ehefähigkeitszeugnis ก็มีอายุ 6 เดือน เช่นกัน จึงไม่ควรขอไว้ล่วงหน้านานเกินไป
- เอกสารต้องเป็นตัวจริงหรือสำเนาที่มีตราประทับรับรองจากอำเภอ/เขต สำเนาถ่ายเอกสารธรรมดาใช้ไม่ได้
- สำนักทะเบียนเยอรมันแต่ละแห่งเรียกเอกสารไม่เหมือนกัน และมีสิทธิ์เรียกเอกสารเพิ่มเติมได้ ควรให้คู่หมั้นสอบถามสำนักทะเบียนในเมืองที่พำนักก่อนเสมอ
- หากเคยเปลี่ยนชื่อตัวหรือชื่อสกุล ต้องใช้ใบเปลี่ยนชื่อ (ช.3) หรือใบเปลี่ยนชื่อสกุล (ช.5) ให้ครบทุกครั้งที่เปลี่ยน มิฉะนั้นชื่อในเอกสารแต่ละฉบับจะไม่ตรงกัน
- การแปลโดยผู้ที่ไม่ได้ผ่านการสาบานตนจากศาลเยอรมัน จะถูกปฏิเสธ ทำให้เสียทั้งเวลาและค่าใช้จ่าย
เอกสารที่ต้องใช้ ขึ้นอยู่กับสถานภาพของท่าน
ฝ่ายไทยใช้เอกสารชุดเดียวกันทั้งสองเส้นทาง แต่รายการเอกสารต่างกันตามสถานภาพ เลือกกรณีของท่านเพื่อดูรายการทั้งหมด
การขอเอกสารจากอำเภอหรือสำนักงานเขตเป็นขั้นตอนที่ท่านดำเนินการเอง เราได้รวบรวม คำแนะนำในการขอเอกสารต่าง ๆ ไว้ให้แล้ว เพื่อให้ท่านขอเอกสารได้ครบและถูกต้องตั้งแต่ครั้งแรก แต่เอกสารบางอย่างอ ย่างเช่นทะเบียนราษฎร์หรือคำร้องเกี่ยวกับงานทะเบียนครอบครัวทางสำนักงานของเราสามารถคัดแทนท่านได้
ทำไมต้องเป็นนักแปลสาบานตน ไม่ใช่ศูนย์บริการทั่วไป
ในประเทศไทยไม่มีระบบ “นักแปลที่ผ่านการสาบานตน” อย่างเป็นทางการ ศูนย์บริการวีซ่าและร้านแปลทั่วไปจึงไม่มีนักแปลที่ศาลเยอรมันรับรองอยู่ในทีม และต้องส่งงานแปลต่อให้บุคคลภายนอก ที่ thailaendisch.de นักแปลคือเจ้าของสำนักงานเอง ท่านจึงติดต่อกับผู้ที่ลงนามรับรองคำแปลโดยตรง
สถานทูตไทย ณ กรุงเบอร์ลิน ระบุชัดเจนว่า คำแปลภาษาไทยของเอกสารเยอรมันต้องจัดทำโดยนักแปลที่ศาลเยอรมันรับรอง เช่นเดียวกับที่สถานทูตเยอรมันในกรุงเทพฯ กำหนดสำหรับคำแปลภาษาเยอรมัน
บริการของเรา: แปลและรับรองเอกสาร · ยื่นและรับเอกสารที่กรมการกงสุลแทนท่าน · ยื่นและรับเอกสารที่สถานทูตเยอรมันแทนท่าน · ตรวจสอบความครบถ้วนของเอกสาร · จัดเตรียมเอกสารสำหรับยื่นขอวีซ่าแต่งงาน · บริการล่ามในวันจดทะเบียนสมรส (เมื่อดำเนินการจดทะเบียนผ่านสำนักงานกรุงเทพฯ ของเรา)
ค่าใช้จ่าย
ค่าแปลเอกสารทั่วไป เช่น ทะเบียนบ้าน สูติบัตร หรือใบเปลี่ยนชื่อ เริ่มต้นที่ 1,000 บาทต่อฉบับ ใช้เวลา 3–7 วันทำการ หากมีการสมรสมาก่อนหรือเคยเปลี่ยนชื่อ–นามสกุลหลายครั้ง จำนวนเอกสารจะมากขึ้นและใช้เวลานานขึ้น ค่าใช้จ่ายรวมขึ้นอยู่กับจำนวนและประเภทของเอกสาร บวกค่าบริการยื่นและรับเอกสารแทนท่านที่กรมการกงสุลและสถานทูตเยอรมัน ค่าธรรมเนียมราชการเป็นไปตามอัตราของแต่ละหน่วยงาน
แพ็คเกจครบวงจร — ตั้งแต่การขอเอกสารจากอำเภอ การรับรอง การแปล จนถึงบริการล่ามในวันจดทะเบียน: สอบถามราคาได้ ส่งรายการเอกสารของท่านมาให้เรา แล้วท่านจะได้รับใบเสนอราคาที่ระบุค่าใช้จ่ายทั้งหมดล่วงหน้า
ให้เราดูแลงานเอกสารแทนท่าน
แปลและรับรองเอกสาร ยื่นและรับเอกสารที่กรมการกงสุลและสถานทูตเยอรมัน — ปรึกษาฟรี ไม่มีข้อผูกมัด
คำถามที่พบบ่อย
จดทะเบียนที่ไทยหรือที่เยอรมนี แบบไหนดีกว่ากัน ไม่มีคำตอบที่ถูกต้องเพียงคำตอบเดียว หากจดที่ไทย ฝ่ายไทยไม่ต้องขอวีซ่า แต่คู่หมั้นชาวเยอรมันต้องเดินทางมาไทยและอยู่ต่ออย่างน้อยประมาณหนึ่งสัปดาห์ หากจดที่เยอรมนี คู่หมั้นไม่ต้องเดินทาง แต่ฝ่ายไทยต้องมีวีซ่าเข้าเยอรมนี ทั้งสองกรณีฝ่ายไทยใช้เอกสารชุดเดียวกัน
ฝ่ายไทยใช้เอกสารเหมือนกันทั้งสองกรณีจริงหรือ ใช่ เอกสารฝ่ายไทยเป็นชุดเดียวกัน ต่างกันที่ลำดับขั้นตอนและหน่วยงานที่ต้องยื่น รายการเอกสารขึ้นอยู่กับสถานภาพของท่าน — โสด หย่าร้าง หม้าย หรือเคยเปลี่ยนชื่อ–นามสกุล
เอกสารมีอายุเท่าไร นับจากวันไหน เอกสารส่วนใหญ่ต้องมีอายุไม่เกิน 6 เดือน ณ วันที่ยื่นต่อสำนักทะเบียนเยอรมัน ไม่ใช่นับถึงวันที่แปลหรือวันที่รับรอง เนื่องจากขั้นตอนรับรองและแปลใช้เวลารวมกันหลายสัปดาห์ ควรวางแผนย้อนกลับจากวันที่จะยื่น
ทั้งหมดใช้เวลานานแค่ไหน ระยะเวลาแปลเอกสารทั่วไปอยู่ที่ 3–7 วันทำการ แต่ระยะเวลารวมขึ้นอยู่กับสองปัจจัยที่อยู่นอกเหนือการควบคุม คือคิวนัดของกรมการกงสุลและสถานทูตเยอรมัน และการมีตัวอย่างลายมือชื่อของเจ้าหน้าที่ผู้ลงนามอยู่ในระบบหรือไม่ หากไม่มี การรับรองอาจใช้เวลาหลายสัปดาห์ถึงหลายเดือน จึงควรเริ่มดำเนินการแต่เนิ่น ๆ
แปลกับร้านแปลทั่วไปในไทยได้ไหม ไม่ได้ หน่วยงานเยอรมันรับเฉพาะคำแปลที่จัดทำโดยนักแปลที่ผ่านการสาบานตนจากศาลเยอรมัน ในประเทศไทยไม่มีระบบนักแปลสาบานตนอย่างเป็นทางการ ร้านแปลทั่วไปจึงไม่สามารถรับรองคำแปลในลักษณะนี้ได้ การแปลกับผู้ที่ไม่มีคุณสมบัติมักถูกปฏิเสธ และต้องเสียเวลาและค่าใช้จ่ายซ้ำ
ต้องใช้เอกสารตัวจริงหรือสำเนา ต้องเป็นตัวจริง หรือสำเนาที่มีตราประทับรับรองสำเนาถูกต้องจากอำเภอหรือสำนักงานเขต สำเนาถ่ายเอกสารธรรมดาใช้ไม่ได้
เคยเปลี่ยนชื่อหรือนามสกุล ต้องทำอย่างไร ต้องขอคัใบเปลี่ยนชื่อ (ช.3) หรือใบเปลี่ยนชื่อสกุล (ช.5) ให้ครบทุกครั้งที่เปลี่ยน เพื่อให้ชื่อในเอกสารแต่ละฉบับเชื่อมโยงกันได้ หากขาดฉบับใดฉบับหนึ่ง สำนักทะเบียนเยอรมันจะไม่สามารถยืนยันได้ว่าเป็นบุคคลเดียวกัน
สำนักทะเบียนเยอรมันเรียกเอกสารเหมือนกันทุกแห่งหรือไม่ ไม่เหมือนกัน แต่ละแห่งมีสิทธิ์เรียกเอกสารเพิ่มเติมได้ จึงควรให้คู่หมั้นสอบถามสำนักทะเบียนในเมืองที่ตนพำนักก่อนเสมอ ก่อนที่ฝ่ายไทยจะเริ่มดำเนินการ
ค่าใช้จ่ายประมาณเท่าไร ค่าแปลเอกสารทั่วไปเริ่มต้นที่ 1,000 บาทต่อฉบับ ค่าใช้จ่ายรวมขึ้นอยู่กับจำนวนและประเภทของเอกสาร บวกค่าบริการยื่นและรับเอกสารแทนท่าน ส่งรายการเอกสารของท่านมาให้เรา แล้วท่านจะได้รับใบเสนอราคาที่ระบุค่าใช้จ่ายทั้งหมดล่วงหน้า
ปรับปรุงล่าสุด: 27.08.2026 · ข้อมูลนี้เป็นคำแนะนำทั่วไป การวินิจฉัยที่มีผลผูกพันเป็นอำนาจของหน่วยงานที่เกี่ยวข้องเท่านั้น
