การจดทะเบียนสมรสในประเทศไทยมีข้อดีคือฝ่ายไทยไม่ต้องขอวีซ่า แต่คู่หมั้นชาวเยอรมันต้องเดินทางมาไทย และต้องผ่านเอกสารสองฉบับที่คนมักสับสน คือ Ehefähigkeitszeugnis จากสำนักทะเบียนในเยอรมนี และ Konsularbescheinigung จากสถานทูตเยอรมันในกรุงเทพฯ หน้านี้อธิบายทุกขั้นตอนตามลำดับจริง
ขั้นตอนการรับรองเอกสารฝ่ายไทย (อำเภอ → กรมการกงสุล → สถานทูตเยอรมัน → แปล) ใช้เหมือนกันทั้งการจดที่ไทยและที่เยอรมนี อ่านรายละเอียดได้ที่ ขั้นตอนการรับรองเอกสารทั้งหมด
ขั้นตอนทั้งหมด ตั้งแต่ต้นจนจบ
1. ฝ่ายไทยขอเอกสารที่อำเภอหรือสำนักงานเขต
ขอเอกสารตัวจริงหรือสำเนาที่มีตราประทับรับรองจากอำเภอ/เขต รายการเอกสารขึ้นอยู่กับสถานภาพของท่าน — โสด · หย่าร้าง · หม้าย · คู่รักเพศเดียวกัน
2. รับรองที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ
กองสัญชาติและนิติกรณ์ รับรองว่าเอกสารออกโดยหน่วยงานไทยจริง ต้องจองคิวล่วงหน้า โดยปกติใช้เวลา 1–2 วันทำการ แต่หากยังไม่มีตัวอย่างลายมือชื่อของเจ้าหน้าที่ผู้ลงนามอยู่ในระบบ อาจใช้เวลาหลายสัปดาห์ถึงหลายเดือน เรายื่นและรับเอกสารแทนท่านได้
3. รับรองที่สถานทูตเยอรมัน กรุงเทพฯ
สถานทูตออก Legalisationsvermerk หรือ Echtheitsvermerk ใช้เวลาประมาณ 3 วันทำการ ต้องจองนัดล่วงหน้า และคิวนัดมีจำกัดมาก เรายื่นและรับเอกสารแทนท่านได้
4. แปลเป็นภาษาเยอรมัน
เอกสารทั่วไป เช่น ทะเบียนบ้านหรือสูติบัตร ใช้เวลา 3–7 วันทำการ โดย thailaendisch.de นักแปลที่ผ่านการสาบานตนจากศาลเยอรมัน
5. คู่หมั้นขอ Ehefähigkeitszeugnis ที่สำนักทะเบียนในเยอรมนี
ส่งเอกสารที่รับรองและแปลแล้วให้คู่หมั้นชาวเยอรมัน เพื่อนำไปยื่นต่อสำนักทะเบียน (Standesamt) ในเมืองที่ตนพำนัก ขอ “หนังสือสำคัญที่แสดงว่าสามารถจดทะเบียนสมรสได้” — Ehefähigkeitszeugnis อ่านว่า เอ-เฮอ-แฟ-ฮิก-ไคท์-ซอยก์-นิส ระยะเวลาขึ้นอยู่กับสำนักทะเบียนแต่ละแห่ง บางกรณีต้องส่งเรื่องต่อไปยังศาลสูงแห่งรัฐ (OLG) ซึ่งใช้เวลานานขึ้น
6. ขอ Konsularbescheinigung ที่สถานทูตเยอรมัน กรุงเทพฯ
คู่หมั้นนำ Ehefähigkeitszeugnis มาแสดงที่สถานทูตเยอรมันในกรุงเทพฯ เพื่อขอ “หนังสือรับรอง” — Konsularbescheinigung อ่านว่า คอน-ซู-ลาร์-เบ-ไช-นิ-กุง สถานทูตใช้เวลาดำเนินการประมาณ 10-15 วันทำการ
7. รับรอง Konsularbescheinigung ที่กรมการกงสุล
ก่อนนำไปยื่นต่อนายทะเบียน ต้องนำ Konsularbescheinigung ไปรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ อีกครั้งหนึ่ง ขั้นตอนนี้มักถูกมองข้าม และเป็นสาเหตุที่ทำให้หลายคู่ต้องเลื่อนวันจดทะเบียน เรายื่นและรับเอกสารแทนท่านได้
8. จดทะเบียนสมรสที่อำเภอหรือสำนักงานเขต
ยื่นเอกสารทั้งหมดต่อนายทะเบียน ท่านจะได้รับ ทะเบียนสมรส (คร.2) และ ใบสำคัญการสมรส (คร.3) ในวันเดียวกัน
9. แปลและรับรอง คร.2 และ คร.3 สำหรับใช้ในเยอรมนี
หากต้องนำการสมรสไปแจ้งต่อหน่วยงานในเยอรมนี ต้องนำ คร.2 และ คร.3 ผ่านขั้นตอนรับรองและแปลอีกครั้ง ตามลำดับเดียวกับข้อ 2–4
ให้เราดูแลงานเอกสารแทนท่าน
แปลและรับรองเอกสาร ยื่นและรับเอกสารที่กรมการกงสุลและสถานทูตเยอรมัน — ปรึกษาฟรี ไม่มีข้อผูกมัด
Ehefähigkeitszeugnis กับ Konsularbescheinigung ต่างกันอย่างไร?
เอกสารสองฉบับนี้ถูกสับสนบ่อยที่สุด ทั้งที่ออกโดยหน่วยงานคนละแห่ง และใช้คนละวัตถุประสงค์
| Ehefähigkeitszeugnis | Konsularbescheinigung |
|---|
| ชื่อไทย | หนังสือสำคัญที่แสดงว่าสามารถจดทะเบียนสมรสได้ | หนังสือรับรองจากสถานทูต |
| ออกโดย | สำนักทะเบียนในเยอรมนี | สถานทูตเยอรมัน กรุงเทพฯ |
| ใครเป็นผู้ขอ | คู่หมั้นชาวเยอรมัน | คู่หมั้นชาวเยอรมัน |
| ยืนยันอะไร | ฝ่ายเยอรมันไม่มีข้อขัดข้องในการสมรสตามกฎหมายเยอรมัน | รับรองเอกสารข้างต้นเพื่อใช้ต่อหน่วยงานไทย |
| อายุ | 6 เดือน | ใช้ต่อเนื่องทันที ไม่ควรทิ้งระยะ |
| ขั้นตอนถัดไป | นำไปขอ Konsularbescheinigung | นำไปรับรองที่กรมการกงสุล แล้วจึงจดทะเบียน |
บริการล่ามในวันจดทะเบียนสมรส
นายทะเบียนต้องมั่นใจว่าคู่สมรสทั้งสองฝ่ายเข้าใจข้อความในทะเบียนสมรสตรงกัน หากฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งไม่เข้าใจภาษาของอีกฝ่าย นายทะเบียนจะขอให้มีล่ามอยู่ด้วยในวันจดทะเบียน ล่ามจะแปลข้อความในเอกสาร คำถามของนายทะเบียน และคำตอบของคู่สมรส
เราให้บริการล่ามในวันจดทะเบียนสมรสให้แก่ลูกค้าที่ให้เราดูแลเรื่องเอกสารตั้งแต่ต้น สอบถามรายละเอียดและจองล่วงหน้าได้
ข้อควรระวังเฉพาะการจดทะเบียนในประเทศไทย
- อย่าลืมขั้นตอนที่ 7 Konsularbescheinigung ต้องผ่านการรับรองที่กรมการกงสุลก่อน จึงจะใช้ยื่นต่อนายทะเบียนได้
- Ehefähigkeitszeugnis มีอายุ 6 เดือน จึงไม่ควรให้คู่หมั้นขอไว้ล่วงหน้านานเกินไป ควรนับถอยหลังจากวันที่วางแผนจะจดทะเบียน
- วางแผนวันเดินทางของคู่หมั้นให้ดี ขั้นตอนที่ 6 ถึง 8 ต้องทำในประเทศไทย
- จองคิวสถานทูตและกรมการกงสุลล่วงหน้า คิวนัดมีจำกัด และเป็นปัจจัยที่กำหนดระยะเวลารวมมากที่สุด
- เอกสารต้องมีอายุไม่เกิน 6 เดือน ณ วันที่ยื่นต่อสำนักทะเบียนเยอรมัน ไม่ใช่นับถึงวันที่แปลหรือวันที่รับรอง
หลังจดทะเบียนสมรสแล้ว
คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับการจดทะเบียนในประเทศไทย
คู่หมั้นชาวเยอรมันต้องอยู่ในประเทศไทยกี่วัน ขั้นตอนที่ต้องนำใบ Konsularbescheinigung ไปรับรองที่กรมการกงสุล และการจดทะเบียนที่อำเภอ ควรเผื่อเวลาอย่างน้อยสามสัปดาห์
Ehefähigkeitszeugnis ใครเป็นคนขอ และขอที่ไหน คู่หมั้นชาวเยอรมันเป็นผู้ขอที่สำนักทะเบียน (Standesamt) ในเมืองที่ตนพำนักในเยอรมนี โดยต้องยื่นพร้อมเอกสารของฝ่ายไทยที่ผ่านการรับรองและแปลแล้ว
Konsularbescheinigung ต่างจาก Ehefähigkeitszeugnis อย่างไร Ehefähigkeitszeugnis ออกโดยสำนักทะเบียนในเยอรมนี ยืนยันว่าฝ่ายเยอรมันไม่มีข้อขัดข้องในการสมรสตามกฎหมายเยอรมัน ส่วน Konsularbescheinigung ออกโดยสถานทูตเยอรมันในกรุงเทพฯ เป็นหนังสือรับรองเพื่อใช้ต่อหน่วยงานไทย ต้องมี Ehefähigkeitszeugnis ก่อน จึงจะขอ Konsularbescheinigung ได้
ได้ Konsularbescheinigung แล้ว ไปจดทะเบียนได้เลยไหม ยังไม่ได้ ต้องนำ Konsularbescheinigung ไปรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ก่อน จึงจะยื่นต่อนายทะเบียนได้ ขั้นตอนนี้มักถูกมองข้าม และเป็นสาเหตุที่ทำให้หลายคู่ต้องเลื่อนวันจดทะเบียน
จดทะเบียนที่เขตบางรักเท่านั้นหรือเปล่า ไม่ใช่ จดทะเบียนได้ที่สำนักงานเขตหรือที่ว่าการอำเภอใดก็ได้ทั่วประเทศ เขตบางรักเป็นที่นิยมเพราะชื่อเป็นมงคลและคุ้นเคยกับเอกสารของคู่สมรสชาวต่างชาติ แต่ไม่ใช่ข้อบังคับ
หลังจดทะเบียนแล้ว การสมรสมีผลในเยอรมนีทันทีหรือไม่ การสมรสที่จดถูกต้องตามกฎหมายไทยมีผลสมบูรณ์ แต่หากต้องแสดงต่อหน่วยงานในเยอรมนี ต้องนำทะเบียนสมรส (คร.2) และใบสำคัญการสมรส (คร.3) ไปผ่านขั้นตอนรับรองและแปลอีกครั้ง
หากท่านต้องการจดทะเบียนที่เยอรมนีแทน อ่านที่ จดทะเบียนสมรสที่ประเทศเยอรมนี
ปรับปรุงล่าสุด: 27.08.2026 · ข้อมูลนี้เป็นคำแนะนำทั่วไป การวินิจฉัยที่มีผลผูกพันเป็นอำนาจของหน่วยงานที่เกี่ยวข้องเท่านั้น
