ท่านจดทะเบียนสมรสกับสามีชาวเยอรมันที่ประเทศเยอรมนีแล้ว และต้องการหนังสือเดินทางไทยเล่มใหม่ที่ใช้นามสกุลสามีใช่ไหม? ก่อนอื่นต้องแจ้งการสมรสและเปลี่ยนนามสกุลที่อำเภอในประเทศไทย โดยนำทะเบียนสมรส (Heiratseintrag) หรือใบสำคัญการสมรส (Eheurkunde) ของเยอรมันไปรับรอง แปลเป็นภาษาไทย และรับรองที่กระทรวงการต่างประเทศ เราดำเนินการให้ท่านได้ตั้งแต่การแปลจนถึงการรับรองที่กรุงเทพฯ — และหากท่านไม่มีใครดำเนินการแทนในไทย เราไปที่อำเภอให้ด้วย
ลูกค้าส่วนใหญ่เลือก
299 ยูโร
แปล + รับรองที่กระทรวงฯ
+ ส่งกลับเยอรมนี
379 ยูโร
ส่งเอกสารคืนทาง DHL
ครบวงจร
สอบถามราคา
เราไปที่อำเภอให้
เฉพาะค่าแปล
45 ยูโร/หน้า
หากท่านดำเนินการต่อด้วยตนเอง
ต้องการแจ้งการสมรสและเปลี่ยนนามสกุลที่ประเทศไทยใช่ไหม?
ให้เราช่วยแปลและรับรองเอกสารให้พร้อม
เพื่อการดำเนินการที่เขต/อำเภออย่างราบรื่น ไม่ยุ่งยาก
เราขอเสนอบริการให้คุณ ดังนี้
ทำไมต้องแจ้งการสมรสที่ประเทศไทย
การสมรสที่จดทะเบียนในเยอรมนีมีผลสมบูรณ์ตามกฎหมาย แต่จะไม่ปรากฏในทะเบียนราษฎรไทยโดยอัตโนมัติ ตราบใดที่ยังไม่ได้แจ้ง สถานภาพของท่านในไทยยังคงเป็นโสด และยังคงใช้นามสกุลเดิม
เรื่องนี้ไม่ได้เกี่ยวกับหนังสือเดินทางเพียงอย่างเดียว หากไม่แจ้ง อาจมีผลต่อสิทธิในมรดก การถือครองที่ดิน การทำนิติกรรม และสถานภาพของบุตรในประเทศไทย
เมื่อแจ้งเรียบร้อยแล้ว อำเภอหรือสำนักงานเขตจะออกเอกสารให้ 3 ฉบับ ได้แก่ ทะเบียนฐานะแห่งครอบครัว (คร.22) · ใบเปลี่ยนชื่อสกุล (ช.5) · แบบรับรองรายการทะเบียนราษฎร (ทร.14/1) พร้อมบัตรประชาชนใบใหม่ เอกสารเหล่านี้ใช้ยื่นขอหนังสือเดินทางเล่มใหม่
4 แพ็กเกจ — เลือกได้ว่าจะให้เราดูแลถึงขั้นตอนไหน
| บริการ | มาตรฐาน | + ส่งกลับ | ครบวงจร | เฉพาะแปล |
|---|
| แปลเอกสารพร้อมรับรองคำแปล | ✔ | ✔ | ✔ | ✔ |
| จัดส่งภายในประเทศเยอรมนี | ✔ | ✔ | ✔ | ✔ |
| รับรองที่กระทรวงการต่างประเทศ กรุงเทพฯ | ✔ | ✔ | ✔ | – |
| จัดส่ง EMS ภายในประเทศไทย | ✔ | ✔ | ✔ | – |
| ส่งต่อให้ผู้รับมอบอำนาจ และส่งเอกสารคืนเยอรมนีทาง DHL | – | ✔ | ✔ | – |
| เราไปแจ้งที่อำเภอและเปลี่ยนนามสกุลให้ | – | – | ✔ | – |
| ค่าบริการ | 299 ยูโร | 379 ยูโร | สอบถามราคา | 45 ยูโร/หน้า |
ลูกค้าส่วนใหญ่เลือกแพ็กเกจมาตรฐาน 299 ยูโร เพราะรวมการรับรองที่กระทรวงการต่างประเทศไว้แล้ว ซึ่งเป็นขั้นตอนที่จัดการจากประเทศเยอรมนีได้ยากที่สุด
จุดที่มักเข้าใจผิด: แพ็กเกจ 299 และ 379 ยูโร สิ้นสุดที่เอกสารรับรองเสร็จเรียบร้อย การนำเอกสารไปยื่นที่อำเภอยังคงต้องดำเนินการโดยตัวท่านเอง หรือโดยผู้ที่ท่านมอบอำนาจในประเทศไทย
หากไม่มีผู้ที่จะมอบอำนาจได้ โปรดเลือกแพ็กเกจครบวงจร เราจะเดินทางไปที่อำเภอและดำเนินการให้ ค่าบริการขึ้นอยู่กับระยะทางและความสะดวกในการเดินทางจากสำนักงานกรุงเทพฯ แจ้งชื่ออำเภอภูมิลำเนาของท่านมา แล้วเราจะเสนอราคาแบบเหมาจ่ายให้
ภาพรวมทั้งกระบวนการ
1. รับรองเอกสารที่หน่วยงานราชการเยอรมัน
2. แปลเป็นภาษาไทยพร้อมรับรองคำแปล ← สิ้นสุดแพ็กเกจ “เฉพาะแปล”
3. รับรองที่สถานกงสุลใหญ่หรือสถานทูตไทยในเยอรมนี
4. รับรองที่กระทรวงการต่างประเทศ กรุงเทพฯ ← สิ้นสุดแพ็กเกจมาตรฐาน
5. ยื่นเรื่องที่อำเภอ/สำนักงานเขตตามภูมิลำเนา
6. ส่งเอกสารที่ได้รับกลับไปเยอรมนี ← สิ้นสุดแพ็กเกจ “+ ส่งกลับ”
7. ขอหนังสือเดินทางเล่มใหม่
แพ็กเกจครบวงจร: เรารับผิดชอบขั้นตอนที่ 5 ให้ด้วย
ขั้นตอนโดยละเอียด
1. รับรองเอกสารสมรสในประเทศเยอรมนี
นำทะเบียนสมรส (Heiratseintrag / Formule B) หรือใบสำคัญการสมรส (Eheurkunde) ไปรับรองลายมือชื่อและตราประทับของเจ้าพนักงานที่หน่วยงานราชการเยอรมันที่เกี่ยวข้อง เช่น Regierungspräsidium, Bezirksregierung หรือ LABO ขึ้นอยู่กับรัฐที่ท่านพำนัก
2. ส่งเอกสารมาให้เราทางอีเมล
ส่งไฟล์ PDF หรือภาพสแกนที่ชัดเจนมาให้เรา พร้อมข้อมูลต่อไปนี้
- เอกสารสมรสที่รับรองแล้ว
- สำเนาหนังสือเดินทางไทย ของท่าน
- ชื่อ–นามสกุลภาษาไทย ของท่านและสามี ตามที่ปรากฏในทะเบียนบ้านและบัตรประชาชน
- ที่อยู่สำหรับจัดส่งในประเทศเยอรมนี
เหตุใดจึงต้องแจ้งชื่อภาษาไทย: ชื่อภาษาไทยสามารถถอดเป็นอักษรโรมันได้หลายแบบ ในคำแปลชื่อของท่านต้องตรงกับที่ปรากฏในทะเบียนบ้านและบัตรประชาชน ทุกตัวอักษร มิฉะนั้นเจ้าหน้าที่อำเภอจะไม่สามารถยืนยันได้ว่าเป็นบุคคลเดียวกัน โปรดแจ้งชื่อภาษาไทยมาด้วย ไม่ใช่เฉพาะตัวสะกดในหนังสือเดินทาง
3. รับคำแปลที่รับรองแล้ว
เราจัดส่งคำแปลที่รับรองความถูกต้องแล้วกลับไปให้ท่านทางไปรษณีย์ ภายในประเทศเยอรมนีโดยทั่วไปใช้เวลาประมาณหนึ่งสัปดาห์ พร้อมกันนี้เราแนบสำเนาบัตรประชาชนของเจ้าหน้าที่สำนักงานกรุงเทพฯ ที่จะไปดำเนินการรับรองเอกสารให้ท่าน
หากท่านเลือกแพ็กเกจ “เฉพาะแปล” ขั้นตอนของเราสิ้นสุดที่นี่ ท่านดำเนินการขั้นตอนถัดไปด้วยตนเอง
4. รับรองเอกสารที่สถานกงสุลหรือสถานทูตไทย และขอหนังสือมอบอำนาจ
นำเอกสารต้นฉบับพร้อมคำแปล ไปติดต่อสถานกงสุลใหญ่ ณ นครแฟรงก์เฟิร์ต สถานกงสุลใหญ่ ณ นครมิวนิก หรือสถานเอกอัครราชทูตไทย ณ กรุงเบอร์ลิน ตามเขตพื้นที่ที่ท่านพำนัก เพื่อรับรองเอกสาร
ในคราวเดียวกันนี้ให้ทำหนังสือมอบอำนาจ 2 ฉบับ
- มอบอำนาจให้เจ้าหน้าที่สำนักงานกรุงเทพฯ ของเรา เพื่อนำเอกสารไปรับรองที่กระทรวงการต่างประเทศ
- มอบอำนาจให้ผู้ที่จะไปแจ้งการสมรสแทนท่านที่อำเภอ — จำเป็นเฉพาะกรณีที่ท่านไม่ได้เดินทางกลับประเทศไทยด้วยตนเอง
โปรดสอบถามสถานกงสุลหรือสถานทูตล่วงหน้าว่าต้องใช้เอกสารใดของคู่สมรสประกอบด้วย การทำหนังสือมอบอำนาจทั้งสองฉบับในคราวเดียวช่วยประหยัดเวลาได้หลายสัปดาห์
5. ส่งเอกสารมายังสำนักงานกรุงเทพฯ
ส่งเอกสารที่รับรองแล้วทั้งหมดมายังสำนักงานของเราในกรุงเทพฯ พร้อมสำเนาบัตรประจำตัวประชาชน ที่อยู่ อีเมล และหมายเลขโทรศัพท์ของท่าน
6. รับรองที่กระทรวงการต่างประเทศ
เจ้าหน้าที่ของเรานำเอกสารไปยื่นและรับกลับที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล เมื่อเสร็จแล้ว
- แพ็กเกจมาตรฐาน (299 ยูโร): เราจัดส่ง EMS ไปยังที่อยู่ในประเทศไทยที่ท่านระบุ
- แพ็กเกจ + ส่งกลับ (379 ยูโร): เราจัดส่งให้ผู้รับมอบอำนาจ เมื่อผู้รับมอบอำนาจส่งเอกสารที่อำเภอออกให้กลับมายังสำนักงานเรา เราจะส่งต่อไปให้ท่านที่เยอรมนีทาง DHL ด่วนพิเศษ
7. แจ้งการสมรสที่อำเภอหรือสำนักงานเขต
นำเอกสารที่รับรองแล้วไปยื่นที่อำเภอหรือสำนักงานเขตตามภูมิลำเนาของท่าน คือที่ที่ทะเบียนบ้านของท่านอยู่ — ไม่สามารถยื่นที่อำเภออื่นได้ ท่านจะได้รับ คร.22 ช.5 ทร.14/1 และบัตรประชาชนใบใหม่
หากท่านไปที่อำเภอคนเดียวโดยสามีไม่ได้ไปด้วย เจ้าหน้าที่อาจเรียกเอกสารเพิ่มเติม เช่น สำเนาหนังสือเดินทางของสามี และ/หรือหนังสือยินยอมให้ใช้นามสกุลตามสามี ควรเตรียมไว้ล่วงหน้า
8. ขอหนังสือเดินทางเล่มใหม่
นำเอกสารที่ได้รับไปยื่นขอหนังสือเดินทางเล่มใหม่ที่ใช้นามสกุลสามี ได้ทั้งที่สถานกงสุลใหญ่ ณ นครแฟรงก์เฟิร์ต มิวนิก สถานทูตไทย ณ กรุงเบอร์ลิน หรือที่สำนักงานหนังสือเดินทางในประเทศไทย
ค่าใช้จ่าย
- 45 ยูโรต่อหน้า — เฉพาะค่าแปลพร้อมรับรองคำแปล และจัดส่งภายในประเทศเยอรมนี
- 299 ยูโร — ค่าแปล ค่าดำเนินเรื่อง ค่ารับรองเอกสารที่กระทรวงการต่างประเทศ และค่าจัดส่ง EMS ภายในประเทศไทย
- 379 ยูโร — เพิ่มการส่งต่อให้ผู้รับมอบอำนาจ และการส่งเอกสารที่อำเภอออกให้กลับไปยังประเทศเยอรมนีทาง DHL ด่วนพิเศษ
- สอบถามราคา — แพ็กเกจครบวงจร รวมการไปแจ้งที่อำเภอและเปลี่ยนนามสกุลโดยเจ้าหน้าที่ของเรา ขึ้นอยู่กับระยะทางและความสะดวกในการเดินทาง
ไม่รวมค่าธรรมเนียมของหน่วยงานราชการเยอรมัน สถานกงสุล/สถานทูตไทย และอำเภอ
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- ส่งเอกสารมาแปลก่อนรับรอง คำแปลต้องครอบคลุมข้อความรับรองของหน่วยงานเยอรมันด้วย หากแปลก่อนต้องแปลใหม่
- ไม่แจ้งชื่อภาษาไทย หากตัวสะกดในคำแปลไม่ตรงกับทะเบียนบ้าน เจ้าหน้าที่อำเภอจะไม่รับ
- ทำหนังสือมอบอำนาจเพียงฉบับเดียว ผู้ที่ไม่ได้กลับไทยเองต้องทำ 2 ฉบับ ฉบับหนึ่งสำหรับการรับรองที่กระทรวงฯ อีกฉบับสำหรับผู้ที่จะไปแจ้งที่อำเภอ
- เข้าใจว่ารับรองเสร็จแล้วคือจบ ยังต้องนำเอกสารไปยื่นที่อำเภอตามภูมิลำเนาอีกขั้นตอนหนึ่ง
- คิดว่ายื่นที่อำเภอไหนก็ได้ ต้องยื่นที่อำเภอที่ทะเบียนบ้านของท่านอยู่เท่านั้น
- เลื่อนการแจ้งออกไป ตราบใดที่ยังไม่แจ้ง สถานภาพในไทยยังเป็นโสด ซึ่งมีผลต่อมรดกและการถือครองที่ดิน
ข้อมูลเพิ่มเติม
คำแปลจัดทำโดย เซบัสเทียน คีโซว์ และ เอริค ช็อทท์สเต็ดท์ นักแปลที่ผ่านการสาบานตนจากศาลเยอรมัน thailaendisch.de อยู่ในรายชื่อสำนักงานแปลของสถานเอกอัครราชทูตไทย ณ กรุงเบอร์ลิน และสถานกงสุลใหญ่ ณ นครแฟรงก์เฟิร์ต — ให้บริการมาตั้งแต่ปี 2001
ปรับปรุงล่าสุด: 09.09.2026 · ข้อมูลนี้เป็นคำแนะนำทั่วไป การวินิจฉัยที่มีผลผูกพันเป็นอำนาจของหน่วยงานที่เกี่ยวข้องเท่านั้น
คำถามที่พบบ่อย
ต้องรับรองเอกสารอะไรก่อนแจ้งการสมรสที่อำเภอ ต้องนำทะเบียนสมรส (Heiratseintrag / Formule B) หรือใบสำคัญการสมรส (Eheurkunde) ไปรับรองลายมือชื่อและตราประทับที่หน่วยงานราชการเยอรมันก่อน จากนั้นจึงแปลเป็นภาษาไทย รับรองที่สถานกงสุลหรือสถานทูตไทย และรับรองที่กระทรวงการต่างประเทศในกรุงเทพฯ
ต้องเดินทางกลับประเทศไทยเองไหม ไม่จำเป็น สามารถมอบอำนาจให้ผู้อื่นดำเนินการแทนที่อำเภอได้ และหากท่านไม่มีใครที่จะมอบอำนาจได้ เรามีแพ็กเกจครบวงจรที่เจ้าหน้าที่ของเราเดินทางไปที่อำเภอให้
ต้องทำหนังสือมอบอำนาจกี่ฉบับ หากท่านไม่ได้กลับไทยเอง ต้องทำ 2 ฉบับในคราวเดียวกันที่สถานกงสุลหรือสถานทูตไทย ฉบับแรกมอบอำนาจให้เจ้าหน้าที่สำนักงานกรุงเทพฯ ของเราไปรับรองเอกสารที่กระทรวงการต่างประเทศ ฉบับที่สองมอบอำนาจให้ผู้ที่จะไปแจ้งการสมรสแทนท่านที่อำเภอ
ยื่นเรื่องที่อำเภอไหนก็ได้ไหม ไม่ได้ ต้องยื่นที่อำเภอหรือสำนักงานเขตตามภูมิลำเนาของท่าน คือที่ที่ทะเบียนบ้านของท่านอยู่เท่านั้น
หลังแจ้งที่อำเภอแล้วจะได้เอกสารอะไรบ้าง ทะเบียนฐานะแห่งครอบครัว (คร.22) ใบเปลี่ยนชื่อสกุล (ช.5) แบบรับรองรายการทะเบียนราษฎร (ทร.14/1) และบัตรประจำตัวประชาชนใบใหม่ที่ใช้นามสกุลสามี
ทำหนังสือเดินทางเล่มใหม่ได้ที่ไหน ที่สถานกงสุลใหญ่ ณ นครแฟรงก์เฟิร์ต สถานกงสุลใหญ่ ณ นครมิวนิก สถานเอกอัครราชทูตไทย ณ กรุงเบอร์ลิน หรือที่สำนักงานหนังสือเดินทางในประเทศไทย
ค่าใช้จ่ายทั้งหมดเท่าไหร่ 45 ยูโรต่อหน้าหากต้องการเฉพาะค่าแปล · 299 ยูโรสำหรับแพ็กเกจมาตรฐาน ซึ่งรวมค่าแปล ค่ารับรองที่กระทรวงการต่างประเทศ และค่าจัดส่ง EMS ในไทย · 379 ยูโรหากต้องการให้ส่งเอกสารกลับเยอรมนีทาง DHL ด่วนพิเศษ · แพ็กเกจครบวงจรที่เราไปแจ้งที่อำเภอให้ ราคาขึ้นอยู่กับระยะทางและความสะดวกในการเดินทางจากกรุงเทพฯ
แพ็กเกจ 299 ยูโรจบทุกขั้นตอนแล้วใช่ไหม ยังไม่จบ แพ็กเกจนี้สิ้นสุดที่เอกสารผ่านการรับรองจากกระทรวงการต่างประเทศแล้ว การนำเอกสารไปยื่นที่อำเภอยังต้องดำเนินการโดยตัวท่านเองหรือผู้รับมอบอำนาจ หากไม่มีผู้ที่จะมอบอำนาจได้ โปรดเลือกแพ็กเกจครบวงจร
ทำไมต้องแจ้งชื่อภาษาไทยมาให้ด้วย ชื่อภาษาไทยถอดเป็นอักษรโรมันได้หลายแบบ ในคำแปลชื่อของท่านต้องตรงกับที่ปรากฏในทะเบียนบ้านและบัตรประชาชนทุกตัวอักษร มิฉะนั้นเจ้าหน้าที่อำเภอจะไม่สามารถยืนยันได้ว่าเป็นบุคคลเดียวกัน
ใช้เวลานานแค่ไหน คำแปลถึงมือท่านในเยอรมนีโดยทั่วไปภายในประมาณหนึ่งสัปดาห์ ระยะเวลารวมขึ้นอยู่กับคิวนัดของสถานกงสุลหรือสถานทูตไทย และคิวของกระทรวงการต่างประเทศในกรุงเทพฯ
ถ้าไม่แจ้งการสมรสจะเป็นอย่างไร การสมรสยังคงมีผลตามกฎหมายเยอรมัน แต่จะไม่ปรากฏในทะเบียนราษฎรไทย สถานภาพของท่านในไทยยังเป็นโสด และยังใช้นามสกุลเดิม ซึ่งอาจมีผลต่อสิทธิในมรดก การถือครองที่ดิน การทำนิติกรรม และสถานภาพของบุตร ทั้งยังไม่สามารถทำหนังสือเดินทางที่ใช้นามสกุลสามีได้
