thailaendisch.de คือสำนักงานแปลเอกสารไทย–เยอรมัน ของนักแปลที่ผ่านการสาบานตนจากศาลเยอรมัน (beeidigte Übersetzer) และล่ามที่ทางการเยอรมันรับรอง โดยตรง คำแปลของเรามีผลตามกฎหมายและเป็นที่ยอมรับของ สำนักทะเบียน ศาล หน่วยงานราชการทุกแห่งในเยอรมนี รวมถึง สถานทูตเยอรมัน ออสเตรีย และสวิตเซอร์แลนด์ ประจำกรุงเทพฯ และหน่วยงานราชการไทย เรามีสำนักงานทั้งใน กรุงเทพฯ (ติดกับสถานทูตเยอรมัน) และกรุงเบอร์ลิน ให้บริการมาตั้งแต่ปี พ.ศ. 2544
บริการแปลและรับรองเอกสารไทย–เยอรมัน
นักแปลที่ผ่านการสาบานตนจากศาลเยอรมันพร้อมแปลและรับรองเอกสารของคุณ
เพื่อใช้กับสถานทูต ศาล และหน่วยงานราชการทั้งในเยอรมนีและประเทศไทย
ต้องการแปลเอกสารไทยเป็นเยอรมัน หรือเยอรมันเป็นไทยใช่ไหม
หากคุณต้องแปลเอกสารราชการเพื่อนำไปใช้กับหน่วยงานในเยอรมนี ออสเตรีย สวิตเซอร์แลนด์ หรือประเทศไทย — คุณมาถูกที่แล้ว เอกสารที่ยื่นต่อหน่วยงานราชการเยอรมันจะต้องแปลและรับรองคำแปลโดยนักแปลที่ได้รับการแต่งตั้งและสาบานตนจากศาลเยอรมันเท่านั้น นักแปลทั่วไปในประเทศไทยไม่สามารถรับรองคำแปลในลักษณะนี้ได้
เราเชี่ยวชาญการแปลเอกสารสำหรับ:
- การจดทะเบียนสมรส (ทั้งที่ประเทศไทยและเยอรมนี)
- วีซ่าติดตามคู่สมรส
- วีซ่าบุตรติดตามมารดา/บิดา
- การจดทะเบียนรับรองบุตร
- การขอหนังสือเดินทางเยอรมันให้บุตร
- การแจ้งบันทึกฐานะแห่งครอบครัว (คร.22) หลังสมรสที่เยอรมนี
- การรับบุตรบุญธรรม
- การเทียบวุฒิการศึกษา และการสมัครเรียนต่อ
- การเทียบใบขับขี่ไทยเป็นใบขับขี่เยอรมัน
- การเปลี่ยนชื่อ–นามสกุล
- การจดทะเบียนบริษัท
- เรื่องวีซ่าทุกประเภท
คุณสมบัติและการรับรองอย่างเป็นทางการ
การขึ้นทะเบียนเหล่านี้เป็นหลักประกันว่า คำแปลของเราได้รับการยอมรับจากหน่วยงานราชการทุกแห่งทั่วประเทศเยอรมนี ออสเตรีย สวิตเซอร์แลนด์ และประเทศไทย
ทำไมต้องเลือก thailaendisch.de
✅ ผู้นำด้านการแปลภาษา ไทย–เยอรมัน และ เยอรมัน-ไทย
✅ ได้รับการยอมรับจาก สำนักทะเบียน สถานทูต ศาล และหน่วยงานราชการ
✅ ให้บริการแปลและรับรองเอกสาร ที่ประเทศเยอรมนีและประเทศไทย
✅ ติดต่อกับนักแปลโดยตรง— ไม่ผ่านนายหน้า
✅ ประสบการณ์ 25 ปี
✅ ตัวเลือกอันดับ 1 สำหรับดำเนินงานด้านเอกสารเพื่อจดทะเบียนสมรสกับชาวเยอรมัน
นักแปลสาบานตนจากศาลเยอรมัน ต่างจากศูนย์แปลทั่วไปอย่างไร
ในประเทศไทยไม่มีระบบ “นักแปลสาบานตน” อย่างเป็นทางการ ศูนย์แปลทั่วไปจึงไม่สามารถรับรองคำแปลในนามของรัฐได้ ส่วนในเยอรมนี นักแปลที่เรียกว่า beeidigter Übersetzer ได้รับการแต่งตั้งโดยศาล และสามารถรับรองคำแปลด้วยตราประทับและลายมือชื่อของตนเอง ให้มีผลตามกฎหมายได้ทันที โดยไม่ต้องผ่านทนายความหรือโนตารี
| นักแปลสาบานตนจากศาลเยอรมัน (thailaendisch.de) | ศูนย์แปลทั่วไปในไทย |
|---|
| การแต่งตั้ง | สาบานตนต่อศาลแห่งรัฐในเยอรมนี | ไม่มีการแต่งตั้งจากรัฐ |
| การรับรองคำแปล | รับรองด้วยตราประทับของนักแปลเอง มีผลตามกฎหมายเยอรมันทันที | ต้องรับรองเพิ่มโดยทนาย/โนตารี หรือไม่ได้รับการยอมรับ |
| สำนักทะเบียน/ศาล/OLG เยอรมัน | ยอมรับทั่วประเทศ | มักถูกปฏิเสธ ต้องแปลใหม่ |
| สถานทูตเยอรมัน กรุงเทพฯ | อยู่ในรายชื่อนักแปลของสถานทูต | ส่วนใหญ่ไม่อยู่ในรายชื่อ |
| ความเสี่ยง | ไม่มี — ใช้ได้แน่นอน | เสี่ยงเสียเงินและเวลา |
คำเตือน: สถานทูตเยอรมันประจำกรุงเทพฯ รับรองเฉพาะคำแปลที่จัดทำโดยนักแปลที่ได้รับการรับรองจากศาลในเยอรมนีเท่านั้น หากแปลกับศูนย์แปลที่ไม่มีคุณสมบัติดังกล่าว ท่านอาจต้องเสียค่าใช้จ่ายแปลใหม่ทั้งหมด
ขั้นตอนการสั่งแปลเอกสาร — ง่าย ๆ เพียง 4 ขั้นตอน
- ส่งเอกสารให้เรา
ส่งเอกสารที่ต้องการแปล ทางอีเมล LINE หรือ WhatsApp หรือนำเอกสารตัวจริง/สำเนามาที่สำนักงานของเราในกรุงเทพฯ หรือ เบอร์ลิน
- แจ้งวัตถุประสงค์การใช้งาน
บอกเราว่าจะนำคำแปลไปใช้ที่ไหน (เช่น สำนักทะเบียนเยอรมัน สถานทูต ศาล สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง หรืออำเภอในไทย) เพื่อให้เราจัดรูปแบบและการรับรองได้ถูกต้องตามข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทาง
- รับใบเสนอราคา
ท่านจะได้รับใบเสนอราคาแบบเหมาจ่าย (ราคาตายตัว) รวมค่าจัดส่ง — ไม่มีค่าใช้จ่ายแอบแฝง
- รับเอกสารแปลพร้อมตรารับรอง
เมื่อยืนยันการสั่ง เราจัดทำคำแปล ตรงเวลา และจัดส่งให้ท่านอย่างปลอดภัย
บริการเสริม: เรารับดำเนินการรับรองนิติกรณ์เอกสาร (Legalisation) ที่สถานทูตเยอรมัน กรุงเทพฯ และการรับรองที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ แทนท่านได้ครบวงจร
เอกสารที่เรารับแปลและรับรอง
กฎหมาย | ครอบครัว | ราชการ
สูติบัตร • มรณบัตร • ทะเบียนบ้าน (ท.ร.14) • ทะเบียนสมรส (คร.2) และใบสำคัญการสมรส (คร.3) • ทะเบียนหย่า (คร.6) และใบสำคัญการหย่า (คร.7) • หนังสือรับรองความเป็นโสด • หนังสือรับรองสถานภาพครอบครัว • ทะเบียนฐานะแห่งครอบครัว (คร.22) • ใบเปลี่ยนชื่อ (ช.3) และใบเปลี่ยนนามสกุล (ช.5) • ทะเบียนรับรองบุตร (คร.11) • ทะเบียนรับบุตรบุญธรรม • หนังสือรับรองอำนาจปกครองบุตร (ป.ค.14) • คำพิพากษาหย่าและหนังสือรับรองคดีถึงที่สุด • บันทึกประจำวันตำรวจ • ผลตรวจ DNA • รายงานชันสูตรพลิกศพ • บัตรประชาชน • หนังสือเดินทาง • หนังสือรับรองความประพฤติ (ตรวจสอบประวัติอาชญากรรม)
เศรษฐกิจ | การเงิน | สัญญา
หนังสือรับรองบริษัท • งบการเงิน • โฉนดที่ดิน • สัญญาซื้อขาย เช่า และเช่าซื้อ • สัญญาก่อนสมรส (Ehevertrag) • สัญญาจ้างงาน • สัญญากู้ยืม • พินัยกรรม • กรมธรรม์ประกันภัย • ใบแจ้งยอดบัญชีธนาคาร • หนังสือมอบอำนาจ • เอกสารภาษี • ใบเสร็จรับเงิน
การงาน | สุขภาพ | วุฒิการศึกษา
ปริญญาบัตรและใบรับแสดงผลการเรียน (Transcript) • ประกาศนียบัตร ปวช./ปวส. • ใบรับรองการทำงาน • ใบขับขี่ • ใบรับรองแพทย์ • สมุดวัคซีน • ใบประกอบวิชาชีพ • ใบรับรองหลักสูตรนวดไทยและวิชาชีพอื่น ๆ
หากเอกสารของท่านไม่อยู่ในรายการ กรุณาสอบถามได้เลย — เราแปลเอกสารราชการและเอกชนได้ทุกประเภท
คำถามที่พบบ่อย (FAQ)
คำแปลที่ได้รับการรับรองโดยผู้แปล (beglaubigte Übersetzung) คืออะไร คำแปลที่ได้รับการรับรองโดยผู้แปลคือคำแปลที่มีผลตามกฎหมาย จัดทำโดยนักแปลที่สาบานตนจากศาลเยอรมัน พร้อมข้อความรับรอง ตราประทับ และลายมือชื่อของนักแปล เนื้อหาตรงตามต้นฉบับทุกประการ จึงเป็นที่ยอมรับของหน่วยงานราชการเยอรมันทุกแห่ง
คำแปลของ thailaendisch.de ใช้ได้กับหน่วยงานไหนบ้าง ใช้ได้กับสำนักทะเบียน ศาล และหน่วยงานราชการทุกแห่งทั่วประเทศเยอรมนี รวมทั้งสถานทูตเยอรมัน ออสเตรีย และสวิตเซอร์แลนด์ ประจำกรุงเทพฯ สถานทูตไทย ณ กรุงเบอร์ลิน สถานกงสุลใหญ่ ณ นครแฟรงก์เฟิร์ต และกระทรวงการต่างประเทศของไทย
แปลเอกสาร 1 ฉบับ ใช้เวลานานแค่ไหน เอกสารราชการมาตรฐาน (เช่น สูติบัตร ทะเบียนบ้าน) โดยทั่วไปใช้เวลา 3-7 วันทำการ หากต้องการด่วน กรุณาแจ้งล่วงหน้า เรามีบริการเร่งด่วนในกรณีจำเป็น
ค่าแปลเอกสารราคาเท่าไหร่ ค่าบริการขึ้นอยู่กับประเภทและความยาวของเอกสาร เอกสารราชการมาตรฐานเริ่มต้นที่ 1,000 บาท / 45 ยูโร ต่อฉบับ ส่งเอกสารให้เราทางอีเมลหรือ LINE เพื่อรับใบเสนอราคาแบบเหมาจ่ายฟรี ภายใน 24 ชั่วโมง
ต้องมาที่สำนักงานด้วยตัวเองไหม ไม่จำเป็น ท่านสามารถส่งเอกสารทางอีเมล LINE หรือ WhatsApp และรับคำแปลทางไปรษณีย์ได้ทั่วประเทศไทย เยอรมนี ออสเตรีย และสวิตเซอร์แลนด์ แต่หากสะดวก ยินดีต้อนรับที่สำนักงานกรุงเทพฯ (ติดกับสถานทูตเยอรมัน)
การรับรองนิติกรณ์ (Legalisation) ต่างจากคำแปลที่ได้รับการรับรองโดยผู้แปลอย่างไร คำแปลที่ได้รับการรับรองโดยผู้แปลคือการรับรอง “คำแปล” โดยนักแปลสาบานตนเอง ส่วนการรับรองนิติกรณ์คือการรับรอง “ความแท้จริงของเอกสารต้นฉบับ” โดยสถานทูตเยอรมันหรือกรมการกงสุลไทย เอกสารไทยที่จะใช้ในเยอรมนีมักต้องผ่านทั้งสองขั้นตอน — เราให้บริการครบวงจรทั้งสองอย่าง
แปลกับศูนย์แปลทั่วไปในไทยแล้วนำไปยื่นสถานทูตเยอรมันได้ไหม โดยทั่วไปไม่ได้ สถานทูตเยอรมันประจำกรุงเทพฯ รับรองเฉพาะคำแปลที่จัดทำโดยนักแปลที่ได้รับการรับรองจากศาลในเยอรมนีเท่านั้น การแปลกับศูนย์ที่ไม่มีคุณสมบัตินี้เสี่ยงต่อการถูกปฏิเสธและต้องแปลใหม่
หากคุณกำลังมองหาบริษัทที่เชี่ยวชาญและมีความเป็นมืออาชีพในด้านการแปลเอกสาร ไทยเยอรมัน และการรับรองเอกสารสำหรับการติดต่อกับหน่วยงานราชการทั้งในไทยและเยอรมนี thailaendisch.de คือคำตอบที่ถูกต้อง ติดต่อเราเพื่อให้เราช่วยทำให้กระบวนการของคุณเป็นไปอย่างราบรื่นและปราศจากความยุ่งยาก
