thailaendisch.de คือสำนักงานแปลเอกสารไทย–เยอรมัน ของนักแปลที่ผ่านการสาบานตนจากศาลเยอรมัน (beeidigte Übersetzer) และล่ามที่ทางการเยอรมันรับรอง โดยตรง คำแปลของเรามีผลตามกฎหมายและเป็นที่ยอมรับของ สำนักทะเบียน ศาล หน่วยงานราชการทุกแห่งในเยอรมนี รวมถึง สถานทูตเยอรมัน ออสเตรีย และสวิตเซอร์แลนด์ ประจำกรุงเทพฯ และหน่วยงานราชการไทย เรามีสำนักงานทั้งใน กรุงเทพฯ (ติดกับสถานทูตเยอรมัน) และกรุงเบอร์ลิน ให้บริการมาตั้งแต่ปี พ.ศ. 2544

ต้องการแปลเอกสารไทยเป็นเยอรมัน หรือเยอรมันเป็นไทยใช่ไหม

หากคุณต้องแปลเอกสารราชการเพื่อนำไปใช้กับหน่วยงานในเยอรมนี ออสเตรีย สวิตเซอร์แลนด์ หรือประเทศไทย — คุณมาถูกที่แล้ว เอกสารที่ยื่นต่อหน่วยงานราชการเยอรมันจะต้องแปลและรับรองคำแปลโดยนักแปลที่ได้รับการแต่งตั้งและสาบานตนจากศาลเยอรมันเท่านั้น นักแปลทั่วไปในประเทศไทยไม่สามารถรับรองคำแปลในลักษณะนี้ได้

เราเชี่ยวชาญการแปลเอกสารสำหรับ:

• การจดทะเบียนสมรส (ทั้งที่ประเทศไทยและเยอรมนี)
• วีซ่าติดตามคู่สมรส
• วีซ่าบุตรติดตามมารดา/บิดา
• การจดทะเบียนรับรองบุตร
• การขอหนังสือเดินทางเยอรมันให้บุตร
• การแจ้งบันทึกฐานะแห่งครอบครัว (คร.22) หลังสมรสที่เยอรมนี
• การรับบุตรบุญธรรม
• การเทียบวุฒิการศึกษา และการสมัครเรียนต่อ
• การเทียบใบขับขี่ไทยเป็นใบขับขี่เยอรมัน
• การเปลี่ยนชื่อ–นามสกุล
• การจดทะเบียนบริษัท
• เรื่องวีซ่าทุกประเภท

คุณสมบัติและการรับรองอย่างเป็นทางการ

• Sebastian Kiesow และ Erik Schottstädt เป็นนักแปลและล่ามที่ผ่านการสาบานตนจาก ศาลแห่งรัฐ เมืองไฮล์บรอนน์ และกรุงเบอร์ลิน ตามลำดับ
• ทั้งสองมีรายชื่ออยู่ในฐานข้อมูลล่ามและนักแปลของ เว็บไซต์กลางของหน่วยงานยุติธรรมเยอรมนี
• Erik Schottstädt เป็นสมาชิกสมาคมนักแปลและล่ามแห่งประเทศเยอรมนี (BDÜ)
• thailaendisch.de อยู่ในรายชื่อสำนักงานแปลของ สถานเอกอัครราชทูตเยอรมนี ณ กรุงเทพฯ
• บนเว็บไซต์ของ สถานเอกอัครราชทูตออสเตรีย ณ กรุงเทพฯ มีรายชื่อของ Erik Schottstädt และ Sebastian Kiesow เป็นนักแปลที่ได้รับอนุญาตอย่างเป็นทางการ
• สถานเอกอัครราชทูตสวิตเซอร์แลนด์ ณ กรุงเทพฯ ได้ระบุ thailaendisch.de เป็นสำนักงานแปล Kiesow, Schottstädt & Phayaksri
• สถานเอกอัครราชทูตไทย ณ กรุงเบอร์ลิน และ สถานกงสุลใหญ่ ณ แฟรงก์เฟิร์ต มีรายชื่อของ Sebastian Kiesow และ Erik Schottstädt เป็นนักแปลภาษาไทยที่ที่ผ่านการสาบานตนจากศาลเยอรมันอย่างเป็นทางการ

การขึ้นทะเบียนเหล่านี้เป็นหลักประกันว่า คำแปลของเราได้รับการยอมรับจากหน่วยงานราชการทุกแห่งทั่วประเทศเยอรมนี ออสเตรีย สวิตเซอร์แลนด์ และประเทศไทย

ทำไมต้องเลือก thailaendisch.de

✅ ผู้นำด้านการแปลภาษา ไทย–เยอรมัน และ เยอรมัน-ไทย
✅ ได้รับการยอมรับจาก สำนักทะเบียน สถานทูต ศาล และหน่วยงานราชการ
✅ ให้บริการแปลและรับรองเอกสาร ที่ประเทศเยอรมนีและประเทศไทย
✅ ติดต่อกับนักแปลโดยตรง— ไม่ผ่านนายหน้า
✅ ประสบการณ์ 25 ปี
✅ ตัวเลือกอันดับ 1 สำหรับดำเนินงานด้านเอกสารเพื่อจดทะเบียนสมรสกับชาวเยอรมัน

นักแปลสาบานตนจากศาลเยอรมัน ต่างจากศูนย์แปลทั่วไปอย่างไร

ในประเทศไทยไม่มีระบบ “นักแปลสาบานตน” อย่างเป็นทางการ ศูนย์แปลทั่วไปจึงไม่สามารถรับรองคำแปลในนามของรัฐได้ ส่วนในเยอรมนี นักแปลที่เรียกว่า beeidigter Übersetzer ได้รับการแต่งตั้งโดยศาล และสามารถรับรองคำแปลด้วยตราประทับและลายมือชื่อของตนเอง ให้มีผลตามกฎหมายได้ทันที โดยไม่ต้องผ่านทนายความหรือโนตารี

	นักแปลสาบานตนจากศาลเยอรมัน (thailaendisch.de)	ศูนย์แปลทั่วไปในไทย
การแต่งตั้ง	สาบานตนต่อศาลแห่งรัฐในเยอรมนี	ไม่มีการแต่งตั้งจากรัฐ
การรับรองคำแปล	รับรองด้วยตราประทับของนักแปลเอง มีผลตามกฎหมายเยอรมันทันที	ต้องรับรองเพิ่มโดยทนาย/โนตารี หรือไม่ได้รับการยอมรับ
สำนักทะเบียน/ศาล/OLG เยอรมัน	ยอมรับทั่วประเทศ	มักถูกปฏิเสธ ต้องแปลใหม่
สถานทูตเยอรมัน กรุงเทพฯ	อยู่ในรายชื่อนักแปลของสถานทูต	ส่วนใหญ่ไม่อยู่ในรายชื่อ
ความเสี่ยง	ไม่มี — ใช้ได้แน่นอน	เสี่ยงเสียเงินและเวลา

คำเตือน: สถานทูตเยอรมันประจำกรุงเทพฯ รับรองเฉพาะคำแปลที่จัดทำโดยนักแปลที่ได้รับการรับรองจากศาลในเยอรมนีเท่านั้น หากแปลกับศูนย์แปลที่ไม่มีคุณสมบัติดังกล่าว ท่านอาจต้องเสียค่าใช้จ่ายแปลใหม่ทั้งหมด

บริการเสริม: เรารับดำเนินการรับรองนิติกรณ์เอกสาร (Legalisation) ที่สถานทูตเยอรมัน กรุงเทพฯ และการรับรองที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ แทนท่านได้ครบวงจร

เอกสารที่เรารับแปลและรับรอง

กฎหมาย | ครอบครัว | ราชการ

สูติบัตร • มรณบัตร • ทะเบียนบ้าน (ท.ร.14) • ทะเบียนสมรส (คร.2) และใบสำคัญการสมรส (คร.3) • ทะเบียนหย่า (คร.6) และใบสำคัญการหย่า (คร.7) • หนังสือรับรองความเป็นโสด • หนังสือรับรองสถานภาพครอบครัว • ทะเบียนฐานะแห่งครอบครัว (คร.22) • ใบเปลี่ยนชื่อ (ช.3) และใบเปลี่ยนนามสกุล (ช.5) • ทะเบียนรับรองบุตร (คร.11) • ทะเบียนรับบุตรบุญธรรม • หนังสือรับรองอำนาจปกครองบุตร (ป.ค.14) • คำพิพากษาหย่าและหนังสือรับรองคดีถึงที่สุด • บันทึกประจำวันตำรวจ • ผลตรวจ DNA • รายงานชันสูตรพลิกศพ • บัตรประชาชน • หนังสือเดินทาง • หนังสือรับรองความประพฤติ (ตรวจสอบประวัติอาชญากรรม)

เศรษฐกิจ | การเงิน | สัญญา

หนังสือรับรองบริษัท • งบการเงิน • โฉนดที่ดิน • สัญญาซื้อขาย เช่า และเช่าซื้อ • สัญญาก่อนสมรส (Ehevertrag) • สัญญาจ้างงาน • สัญญากู้ยืม • พินัยกรรม • กรมธรรม์ประกันภัย • ใบแจ้งยอดบัญชีธนาคาร • หนังสือมอบอำนาจ • เอกสารภาษี • ใบเสร็จรับเงิน

การงาน | สุขภาพ | วุฒิการศึกษา

ปริญญาบัตรและใบรับแสดงผลการเรียน (Transcript) • ประกาศนียบัตร ปวช./ปวส. • ใบรับรองการทำงาน • ใบขับขี่ • ใบรับรองแพทย์ • สมุดวัคซีน • ใบประกอบวิชาชีพ • ใบรับรองหลักสูตรนวดไทยและวิชาชีพอื่น ๆ

หากเอกสารของท่านไม่อยู่ในรายการ กรุณาสอบถามได้เลย — เราแปลเอกสารราชการและเอกชนได้ทุกประเภท

คำถามที่พบบ่อย (FAQ)

หากคุณกำลังมองหาบริษัทที่เชี่ยวชาญและมีความเป็นมืออาชีพในด้านการแปลเอกสาร ไทยเยอรมัน และการรับรองเอกสารสำหรับการติดต่อกับหน่วยงานราชการทั้งในไทยและเยอรมนี thailaendisch.de คือคำตอบที่ถูกต้อง ติดต่อเราเพื่อให้เราช่วยทำให้กระบวนการของคุณเป็นไปอย่างราบรื่นและปราศจากความยุ่งยาก

« การเรียนภาษาเยอรมัน

การขอเอกสารสำคัญต่าง ๆ »