Legalisation deutscher Dokumente für die Verwendung in Thailand: Welche Vertretung zuständig ist und welche Schritte nötig sind
Welche thailändischen Auslandsvertretungen gibt es in Deutschland?
Thailand unterhält in Deutschland drei konsularisch tätige Vertretungen:
Königlich-Thailändische Botschaft Berlin Zuständig für: Brandenburg, Bremen, Hamburg, Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Schleswig-Holstein, Thüringen
Königlich-Thailändisches Generalkonsulat Frankfurt Zuständig für: Hessen, Saarland, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz
Königlich-Thailändisches Generalkonsulat München Zuständig für: Bayern und Baden-Württemberg
Achtung Honorarkonsulate: Seit Mai 2021 sind die Königlich Thailändischen Honorarkonsulate weltweit nicht mehr befugt, Dokumente zu beglaubigen. Für alle Beglaubigungsanliegen sind ausschließlich die Botschaft Berlin und die Generalkonsulate Frankfurt und München zuständig.
Welche Funktion haben diese Vertretungen im Beglaubigungsverfahren?
Die thailändischen Auslandsvertretungen in Deutschland nehmen die konsularische Überbeglaubigung vor. Sie bestätigen die Echtheit eines deutschen Behördensiegels und einer deutschen Behördenunterschrift. Damit wird das Dokument für die abschließende Überbeglaubigung durch das Thailändische Außenministerium (MFA) in Bangkok vorbereitet.
Schritt für Schritt: Der Weg über die thailändischen Auslandsvertretungen in Deutschland
- Vorbeglaubigung des deutschen Dokuments durch die zuständige deutsche Behörde:
- Standesamtliche Urkunden (Geburtsurkunde, Heiratsurkunde): Regierungspräsidium oder Bezirksregierung; bei Urkunden kreisangehöriger Gemeinden vorher durch das Landratsamt
- Gerichtliche Dokumente (Urteile, Beschlüsse): zuständiges Landgericht
- Beglaubigte Übersetzung des deutschen Dokuments ins Thailändische durch einen vereidigten Übersetzer
- Überbeglaubigung durch die zuständige Thai-Auslandsvertretung in Deutschland (Botschaft Berlin, Generalkonsulat Frankfurt oder München)
- Abschließende Überbeglaubigung durch das Thai-Außenministerium (MFA) in Bangkok
Welche Dokumente werden auf diesem Weg bearbeitet?
Typische Dokumente, die auf dem Weg über die thailändischen Auslandsvertretung beglaubigt werden:
- Geburtsurkunden
- Heiratsurkunden und Heiratseinträge
- Scheidungsurteile und Scheidungsbeschlüsse
- Sterbeurkunden
- sonstige standesamtliche Urkunden
Wann ist dieser Weg der richtige?
Dieser Weg ist sinnvoll, wenn sich die Dokumente und der Übersetzer in Deutschland befinden. Befindet sich der Antragsteller in Thailand, ist der Weg über die Deutsche Botschaft Bangkok oft praktikabler.
Alternativer Weg: Deutsche Botschaft Bangkok
Statt den Weg über eine der thailändischen Auslandsvertretungen in Deutschland zu gehen, können beglaubigte Übersetzungen auch durch die Deutsche Botschaft Bangkok überbeglaubigt und anschließend durch das MFA legalisiert werden. Der geeignete Weg sollte im Einzelfall und nach Rücksprache mit dem Übersetzer oder der zuständigen Botschaft entschieden werden.
Alle Angaben entsprechen dem Redaktionsstand Juni 2026. Gebühren, Zuständigkeiten und Verfahren können sich ändern. Aktuelle Informationen direkt bei der Königlich-Thailändischen Botschaft Berlin, dem Generalkonsulat Frankfurt oder dem Generalkonsulat München einholen.
Die Zuständigkeit richtet sich nach Ihrem Wohnsitz in Deutschland.
Das Königlich-Thailändische Generalkonsulat Frankfurt ist zuständig für Einwohner aus Hessen, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz und dem Saarland.
Das Königlich-Thailändische Generalkonsulat München ist zuständig für Einwohner aus Bayern und Baden-Württemberg.
Die Königlich-Thailändische Botschaft Berlin ist zuständig für alle übrigen Bundesländer: Brandenburg, Bremen, Hamburg, Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Schleswig-Holstein und Thüringen.
Nein. Seit dem 28. Mai 2021 sind alle Königlich-Thailändischen Honorarkonsulate weltweit nicht mehr befugt, Dokumente zu beglaubigen. Das gilt auch für die Honorarkonsulate in Hamburg, Stuttgart, Düsseldorf und anderen deutschen Städten. Für Beglaubigungsanliegen sind ausschließlich die Botschaft Berlin und die Generalkonsulate Frankfurt und München zuständig.
Ja. Deutsche Dokumente müssen vor der Überbeglaubigung durch eine thailändische Auslandsvertretung zunächst von der zuständigen deutschen Behörde vorbeglaubigt werden. Die Zuständigkeit richtet sich nach der Art des Dokuments:
Standesamtliche Urkunden (Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Sterbeurkunde): Vorbeglaubigung durch das Regierungspräsidium oder die Bezirksregierung. Bei Urkunden kreisangehöriger Gemeinden ist vorher das Landratsamt zuständig.
Gerichtliche Dokumente (Scheidungsurteil, Beschlüsse): Vorbeglaubigung durch das zuständige Landgericht.
Ohne diese Vorbeglaubigung nimmt die Thai-Auslandsvertretung das Dokument grundsätzlich nicht an.
In der Regel ja. Deutsche Dokumente müssen für die Verwendung in Thailand ins Thailändische übersetzt werden. Diese Übersetzung muss von einem vom Landgericht vereidigten Übersetzer für die thailändische Sprache angefertigt werden. Das Generalkonsulat Frankfurt führt eine eigene Liste zugelassener Übersetzer.
Original und Übersetzung werden dann gemeinsam beim Konsulat eingereicht.
Ja, das ist möglich. Sowohl die Botschaft Berlin als auch die Generalkonsulate Frankfurt und München nehmen Anträge auf dem Postweg entgegen. Dem Antrag ist in der Regel ein frankierter Rückumschlag beizulegen. Für eine persönliche Einreichung ist beim Generalkonsulat München vorab eine Terminvereinbarung per Telefon oder E-Mail erforderlich.
Für aktuelle Gebühren der Botschaft Berlin und der Generalkonsulat München und Frankfurt empfiehlt sich die direkte Nachfrage bei der jeweiligen Vertretung, da sich Gebührenordnungen ändern können.
Die Überbeglaubigung durch das Konsulat oder die Botschaft in Deutschland ist nicht der letzte Schritt. Das fertig beglaubigte Dokument muss anschließend noch durch das Thailändische Außenministerium (MFA) in Bangkok legalisiert werden. Erst nach dieser MFA-Überbeglaubigung ist das Dokument bei thailändischen Behörden verwendbar. Dies kann durch den Antragsteller selbst oder durch einen Bevollmächtigten vor Ort erfolgen.
Der „lange“ Weg führt über die thailändische Auslandsvertretung in Deutschland: deutsche Vorbeglaubigung → beglaubigte Thai-Übersetzung → Überbeglaubigung beim Thai-Konsulat oder der Botschaft in Deutschland → MFA Bangkok. Dieser Weg ist notwendig, wenn eine Vollmacht für eine dritte Person in Thailand ausgestellt werden soll, die das Dokument dort einreicht.
Der „kurze“ Weg führt über die Deutsche Botschaft Bangkok: beglaubigte Thai-Übersetzung → Beglaubigung durch die Deutsche Botschaft Bangkok → MFA Bangkok. Dieser Weg ist möglich, wenn der Antragsteller das Dokument selbst in Thailand vorlegt oder vorlegen lässt, ohne eine Vollmacht zu benötigen.
Welcher Weg der geeignete ist, hängt vom Einzelfall ab. Bei Unsicherheit empfiehlt sich eine Rücksprache mit einem vereidigten Übersetzer oder direkt mit der zuständigen Botschaft.