Als gerichtlich vereidigte Übersetzer (Sebastian Kiesow, Landgericht Heilbronn, Baden-Württemberg, und Erik Schottstädt, Landgericht Berlin) für die thailändische Sprache und zugelassene Verhandlungsdolmetscher stehen wir privaten und gewerblichen Kunden sowie staatlichen Einrichtungen in Thailand und Deutschland seit 2001 zur Verfügung.
Von uns gefertigte Thai-Übersetzungen und beglaubigte Übersetzungen thailändischer Dokumente können sowohl bei deutschen, als auch bei thailändischen Behörden vorgelegt werden.
Unsere Übersetzungen aus der und die thailändische Sprache können dabei nicht nur in Deutschland und Thailand, sondern auch in Österreich und der Schweiz verwendet werden.
Darüber hinaus fertigen wir auch Übersetzungen deutscher Urkunden in die thailändische Sprache für die Vorlage bei thailändischen Auslandsvertretungen (der Königlich-Thailändischen Botschaft, den Thailändischen Generalkonsulaten sowie thailändischen Honorarkonsulaten).
Spezialisiert sind wir auf die Bereiche Recht und Wirtschaft.
Seit knapp 20 Jahren sind wir der Ansprechpartner, wenn es um Übersetzungen für die Eheschließung zwischen deutschen und thailändischen Staatsbürgern, den Nachzug thailändischer Ehepartner nach Deutschland, den Nachzug von Kindern thailändischer Ehepartner von Thailand nach Deutschland, die Adoption thailändischer Kinder nach thailändischem und deutschem Recht, die Anerkennung der Vaterschaft für in Thailand geborene Kinder nach deutschem bzw. thailändischem Recht u.a. familienrechtliche Angelegenheiten geht.
Für unsere inhaltlich richtigen und sprachlich einwandfreien Übersetzungen aus der und die thailändische Sprache sind wir bei Standesämtern, Oberlandesgerichten, Botschaften und Konsulaten bekannt.
Unseren Kunden bieten wir – als für uns selbstverständlichen Teil unserer Tätigkeit – seit fast 20 Jahren fundierte Beratung in thailändischer und deutscher Sprache an, ganz gleich, ob es um Visafragen, die Beantragung von deutschen oder thailändischen Reisepässen, den Kindesnachzug, die Vaterschaftsanerkennung, die Heirat in Thailand oder Deutschland, die Registrierung der Ehe in Thailand oder andere Anliegen geht.
Gern begeistern wir auch Sie!
Übersetzungsbüro Kiesow, Schottstädt & Phayaksri
Bangkok-Berlin-Heilbronn
info@thailaendisch.de
LINE ID: thailaendisch.de
Tel. +49 30 2099 5690
Tel. +66 81 830 5177
thailaendisch.de …einfach gut beraten!
