Behördenbegriffe Deutsch – Umschrift – Thai
Thailändische Urkunden tragen häufig eine Formularnummer, die im Behördenverkehr wichtiger ist als der Name des Dokuments. Die folgende Übersicht hilft bei der Zuordnung – etwa wenn Ihre Partnerin beim Amphoe nach einem bestimmten Papier fragen soll. Eine ausführlichere Wortliste rund um die Eheschließung finden Sie im Anhang unseres Merkblatts zur Thai-Deutschen Heirat.
| Deutsch | Umschrift | Thai | Formular |
|---|---|---|---|
| Ledigkeitsbescheinigung | Nangsue Raprong Khwam Pen Sot | หนังสือรับรองความเป็นโสด | – |
| Familienstandsbescheinigung | Nangsue Raprong Sathanaphap Khropkhrua | หนังสือรับรองสถานภาพครอบครัว | – |
| Hausregisterauszug | Thabian Ban | ทะเบียนบ้าน | ท.ร.14 |
| Gelbes Hausbuch | Thabian Ban Lem Lueang | ทะเบียนบ้านเล่มเหลือง | ท.ร.13 |
| Geburtsurkunde | Sutibat | สูติบัตร | – |
| Sterbeurkunde | Moranabat | มรณบัตร | – |
| Heiratseintrag | Thabian Somrot | ทะเบียนสมรส | คร.2 |
| Eheurkunde | Bai Samkhan Kan Somrot | ใบสำคัญการสมรส | คร.3 |
| Scheidungseintrag | Thabian Ya | ทะเบียนหย่า | คร.6 |
| Scheidungsurkunde | Bai Samkhan Kan Ya | ใบสำคัญการหย่า | คร.7 |
| Familienstandseintrag (nach Auslandsehe) | Thabian Thana Haeng Khropkhrua | ทะเบียนฐานะแห่งครอบครัว | คร.22 |
| Vaterschaftseintrag | Thabian Raprong But | ทะเบียนรับรองบุตร | คร.11 |
| Vornamensänderungsurkunde | Bai Plian Chue | ใบเปลี่ยนชื่อ | ช.3 |
| Familiennamensänderungsurkunde | Bai Samkhan Kan Plian Chue Sakun | ใบสำคัญการเปลี่ยนชื่อสกุล | ช.5 |
| Sorgerechtsbescheinigung | Nangsue Raprong (Pokkhrong) | หนังสือรับรอง (ปกครอง) | ป.ค.14 |
| Führungszeugnis | Nangsue Raprong Khwam Praphruet | หนังสือรับรองความประพฤติ | – |
| Personalausweis | Bat Prachachon | บัตรประชาชน | – |
| Liegenschaftsurkunde | Chanot Thidin | โฉนดที่ดิน | – |
| Bezirksamt | Amphoe / Khet | อำเภอ / เขต | – |
Die Umschrift ist an die Sprechgewohnheiten deutscher Leser angepasst. In unseren Übersetzungen selbst folgen wir dem verbindlichen Regelwerk des Königlichen Instituts (ราชบัณฑิตยสถาน) zur lautlichen Übertragung thailändischer Schriftzeichen in die lateinische Schrift.
Behördenbegriffe Deutsch – Umschrift – Thai