Es geht um Ihre Heirat, die Vaterschaftsanerkennung, den Nachzug des Kindes Ihrer Ehefrau oder die Einbürgerung? Dann wird früher oder später die thailändische Geburtsurkunde verlangt – im Original, übersetzt und legalisiert.
Einmalig – im wörtlichen Sinn
Geburtsurkunden werden in Thailand kurz nach der Geburt ausgestellt, und zwar nur ein einziges Mal. Anders als in Deutschland, wo man sich jederzeit neue Geburtsurkunden ausstellen lassen kann, gibt es in Thailand kein Duplikat. Geht das Original verloren, kann nur eine beglaubigte Abschrift beantragt werden. Das funktioniert allerdings nur, wenn der beim örtlichen Bezirksamt verwahrte Kontrollabschnitt noch existiert – also nicht durch Feuer, Hochwasser oder einen Behördenumzug verloren gegangen ist.
Wenn gar nichts mehr da ist
Sind Original und amtliches Gegenstück verschwunden oder unbrauchbar, bleibt nur die Beantragung einer Geburts- bzw. Geburtsortsbescheinigung. Neben Hausregisterauszug und Personalausweis werden dafür in der Regel „Zeugen der Geburt“ verlangt – das können auch ältere Bekannte oder Verwandte sein. Achten Sie darauf, dass die Bescheinigung neben Geburtsdatum und Geburtsort auch die Namen der Eltern enthält.
Fehler sofort korrigieren lassen
Fallen nach der Ausstellung Fehler auf, sollten Sie diese umgehend beim Bezirksamt berichtigen lassen. Die Korrektur erfolgt handschriftlich durch Streichung im Dokument oder als Vermerk auf der Rückseite.
Legalisation: Was seit 1. Juli 2026 gilt
Die Deutsche Botschaft Bangkok legalisiert thailändische Urkunden nur noch, wenn das thailändische Außenministerium sie vorher mit dem Vermerk „Certified Genuine Signature“ überbeglaubigt hat. Das Außenministerium akzeptierte beglaubigte Abschriften, die Deutsche Botschaft jedoch nicht.
Übersetzung
Für deutsche Behörden muss die Übersetzung von einem in Deutschland gerichtlich vereidigten Übersetzer stammen. Standardurkunden wie die Geburtsurkunde übersetzen wir zum Festpreis ab 45 € bzw. 1.000 THB je Seite, in der Regel innerhalb von 3–7 Tagen.
Kurz gefragt
Meine Partnerin hat nur eine laminierte Geburtsurkunde – kann diese verwendet werden? Laminierte Urkunden können nicht legalisiert/beglaubigt werden. Reden Sie mit uns!
Kann ich einfach eine neue Geburtsurkunde beantragen? Nein, in Thailand nicht. Möglich sind nur beglaubigte Abschriften oder, als letzte Option, eine Geburtsbescheinigung.