Die
Koordination und Abwicklung (Zusammenstellung und Prüfung der thailändischen Dokumente sowie Veranlassung etwaiger Korrekturen) durch unser in unmittelbarer Nachbarschaft zur Deutschen Botschaft in Bangkok gelegenes Büro (
Lageplan) – falls gewünscht in Zusammenarbeit mit Ihrem/Ihrer Ansprechpartner/in vor Ort in Thailand – erfolgt
ohne Berechnung.
Die
Preise für beglaubigte Übersetzungen aus der thailändischen in die deutsche bzw. aus der deutschen in die thailändische Sprache sind in ihrer Höhe abhängig von
Art und Umfang der zu übersetzenden Dokumente, betragen für Heiratsunterlagen u.ä. Dokumente jedoch i.d.R. 1.000 Baht (ca. 25 €) pro Seite, wobei die
Bezahlung in Deutschland oder Thailand erfolgen kann – lassen Sie sich ein Angebot machen!
Sie erreichen uns über unsere Service-Nummern in Deutschland 069-2547 2657 oder in Thailand 02-677 3890 – oder
schreiben Sie uns einfach (s. auch
Kontakt).
Sofortübersetzungen (wo möglich) fertigen wir
ohne Aufpreis.
Das
Ausfüllen von Formularen, die im Zusammenhang mit Übersetzungsaufträgen stehen (wie Beitrittserklärung, Anerkennung einer Scheidung, Visumsantrag etc.), erfolgt nach der
Gebührenordnung der Deutschen Botschaft (bei Visaanträgen derzeit 200 Baht, ca. 5,00 €). Das Ausfüllen sonstiger Formulare berechnen wir nach Aufwand.
Terminvereinbarungen mit der Deutschen Botschaft in Bangkok berechnen wir mit 100 Baht (ca. 2,50 €).
Der
Versand Ihrer Dokumente
innerhalb Thailands und
per Luftpost- Einschreiben nach Deutschland erfolgt zu den Gebühren des jeweiligen Versanddienstes, bei größeren Aufträgen
ohne Berechnung; bei Express-Versand (z.B. mit DHL oder UPS) erheben wir eine
geringe Gebühr.
Die
Einreichung Ihrer Dokumente bei der Deutschen Botschaft (z.B. für deren Legalisation) berechnen wir
nach Aufwand. Bitte beachten Sie jedoch, dass die Botschaft in einigen Fällen eine persönliche Vorsprache verlangt und wir diesen Dienst daher nur beschränkt anbieten können (s. auch unter
Leistungen unseres Übersetzungsbüros).
Ausführliche, akkurate und aktuelle
Informationen zu Eheschließungen zwischen Deutschen und Thailändern können Sie hier
auf Deutsch und (komplett mit Informationen zum Kindesnachzug)
auf Thailändisch kostenlos herunterladen.
Für weitere Auskünfte schreiben Sie bitte an
skiesow@yahoo.com oder wählen Sie eine der anderen
Kontaktmöglichkeiten.
