| Antrag / Antrag stellen | - | kamm-'rô:ng / 'yÿ:n kamm-'rô:ng | - | คำร้อง / ยื่นคำร้อง |
| Antrag zum Familienregister (Bescheinigung des Zentralregisteramtes) | - | kamm-'rô:ng ta-'bian-'krô:b-krua (dscha:g samm-'nagg ta-'bian-'gla:ng) | - | คำร้องเกี่ยวกับทะเบียนครอบครัว จากสำนักทะเบียนกลาง |
| Ausfertigung / sich ausfertigen lassen |
- | 'samm-nau / kadd 'samm-nau |
- | สำเนา / คัดสำเนา |
| Ausländeramt | - | gô:ng-'ðruad konn 'kau-mÿang ('ðô:-mô:) | - | กองตรวจคนเข้าเมือง (ต.ม.) |
| beglaubigen (Übersetzung / Kopie) |
- | 'rabb-rô:ng (kamm-'þlä: / 'samm-nau) tu:g-'ðông | - | รับรอง (คำแปล / สำเนา) ถูกต้อง |
| Beitrittserklärung | - | bai 'mô:b amm-'na:d 'hai 'yÿ:n 'khô:'dschodd ta-'bian somm-'rodd | - | ใบมอบอำนาจให้ยื่น ขอจดทะเบียนสมรส |
| Bescheinigung | - | nang-'sÿ: 'rabb-rô:ng | - | หนังสือรับรอง |
| bevollmächtigen | - | 'mô:b amm-'na:d | - | มอบอำนาจ |
| Bezirksamt | - | ('ti:-tamm-'ga:n~) amm-'pø: | - | ที่ทำการอำเภอ |
| Botschaft / (General-) Konsulat |
- | sa-'ta:n 'tu:d / sa-'ta:n gong-'sunn (~'yai) | - | สถานทูต / สถานกงสุล(ใหญ่) |
| Deutschkenntnisse (einfache ~) / Grundkenntnisse der deutschen Sprache |
- | kwa:m 'ru: pa’sa: ‘yø:ramann 'kann 'pÿ:n 'ta:n |
- | ความรู้ภาษาเยอรมัน ขั้นพื้นฐาน |
| Dienstsiegel / abstempeln | - | ðra: þra-'tabb / long ðra: þra-'tabb | - | ตราประทับ / ลงตราประทับ |
| Dokument / Schriftstück | - | e:g-ga-'sa:n | - | เอกสาร |
| Ehefähigkeitszeugnis | - | nang-'sÿ: 'rabb-rô:ng kunna-'sommbadd | - | หนังสือรับรองคุณสมบัติ |
| Eheschließung / die Ehe schließen [s.a. Heirat] |
- | ga:n 'dschodd ta-'bian somm-'rodd /'dschodd ta-'bian somm-'rodd |
- | การจดทะเบียนสมรส / จดทะเบียนสมรส |
| Ehevertrag | - | 'sann-ya: somm-'rodd | - | สัญญาสมรส |
| Einkommens- / Verdienstnachweis |
- | nang-'sÿ: 'rabb-rô:ng rai-'da:i |
- | หนังสือรับรองรายได้ |
| Einladung / Verpflichtungserklärung |
- | bai 'tschø:n / bai ga-rann-'ði: |
- | ใบเชิญ / ใบการันตี |
| Einverständniserklärung | - | nang-'sÿ: yinn-'yô:m | - | หนังสือยินยอม |
| Familienname (-nsänderungsurkunde) |
- | (bai 'þlian~) na:m sa-'gunn |
- | (ใบเปลี่ยน)นามสกุล |
| Familienstandsbescheinigung | - | nang-'sÿ: 'rabb-rô:ng 'so:d | - | หนังสือรับรองโสด |
| Familienstandseintrag | - | ta-'bian 'ta:na häng 'krô:b-krua |
- | ทะเบียนฐานะแห่งครอบครัว |
| Flugreservierung / Flugticket | - | bai dschô:ng 'ðua / 'ðua 'krÿang-binn |
- | ใบจองตั๋ว / ตั๋วเครื่องบิน |
| Geburts(orts)bescheinigung | - | nang-'sÿ: 'rabb-rô:ng (sa-'ta:n-'ti:) 'gø:d |
- | หนังสือรับรอง(สถานที่)เกิด |
| Geburtsurkunde | - | bai 'gø:d / 'su:-ði-'badd | - | ใบเกิด / สูติบัตร |
| Gericht | - | sa:n | - | ศาล |
| Gesundheitszeugnis / Attest | - | nang-'sÿ: 'rabb-rô:ng 'pä:d | - | หนังสือรับรองแพทย์ |
| Hausregisterauszug | - | ta-'bian 'ba:n | - | สำเนาทะเบียนบ้าน |
| Heirat | - | ga:n 'ðäng-nga:n | - | การแต่งงาน |
| Hochzeit(sfeier) | - | nga:n 'ðäng-nga:n | - | งานแต่งงาน |
| heiraten / verheiratet (traditionell) [s.a. Eheschließung] |
- | 'ðäng-nga:n / 'ðäng-nga:n 'lä:o (ða:m þra-'pe:-ni:) | - | แต่งงาน / แต่งงานแล้ว (ตามประเพณี) |
| Heiratseintrag / -register(auszug) |
- | ta-'bian somm-'rodd | - | ทะเบียนสมรส (คร.2) |
| Heiratsurkunde | - | bai 'samm-kann ga:n somm-'rodd | - | ใบสำคัญการสมรส (คร.3) |
| Heiratsvisum | - | wi:-'sa 'ðäng-nga:n | - | วีซ่าแต่งงาน |
| Identitätsbescheinigung | - | nang-'sÿ: 'rabb-rô:ng þen 'bugg-konn konn 'diau-gann | - | หนังสือรับรอง เป็นบุคคลคนเดียวกัน |
| Kopie | - | gôb-'þi: / 'samm-nau | - | ก๊อบปี้ / สำเนา |
| Krankenversicherung | - | þra-'gann sugg-ka-'pa:b | - | ประกันสุขภาพ |
| Ledigkeitsbescheinigung | - | nang-'sÿ: 'rabb-rô:ng 'so:d | - | หนังสือรับรองโสด |
| Legalisation / legalisieren (die Echtheit von Dokumenten) |
- | 'rabb-rô:ng e:g-ga-'sa:n mai-dai 'þlô:m-þlä:ng | - | รับรองเอกสารไม่ได้ปลอมแปลง |
| Melde- / Aufenthaltsbescheinigung |
- | bä:b 'rabb-rô:ng 'ra:i-ga:n ta-'bian 'ra:d-sa-dô:n | - | แบบรับรองรายการทะเบียนราษฎร (คัดชื่อคนเดียว) |
| minderjährig | - | þen 'pu:-yau / yang 'mai bann-'lu 'ni-ði-pa:-'wa | - | เป็นผู้เยาว์ / ยังไม่บรรลุนิติภาวะ |
| Original(dokument) | - | 'ðonn-tscha-'babb (~kô:ng e:g-ga-'sa:n) |
- | ต้นฉบับ(ของเอกสาร) |
| Personalausweis / "ID-Card" |
- | badd þra-'tscha:-'tschonn | - | บัตรประชาชน |
| polizeiliches Führungszeugnis | - | nang-'sÿ: 'rabb-rô:ng kwa:m þra-'prÿdd | - | หนังสือรับรองความประพฤติ |
| Protokoll / Niederschrift | - | bann-'tÿgg | - | บันทึก |
| Rechtsanwalt | - | 'ta-na:i kwa:m | - | ทนายความ |
| rechtskräftig (Scheidungsurteil) | - | pi-'pa:g-'sa: 'rÿang 'ya: 'tÿng ti:-'sudd | - | พิพากษาเรื่องหย่าถึงที่สุดแล้ว |
| Reisepass | - | 'pa:-sa-'þô:d / nang-'sÿ: dø:n-'ta:ng | - | พาสปอร์ต / หนังสือเดินทาง |
| Scheidung / geschieden | - | ga:n 'ya: / ya: 'lä:o | - | การหย่า / หย่าร้าง |
| Scheidungseintrag / Scheidungsregister(auszug) |
- | ta-'bian ga:n 'ya: | - | ทะเบียนการหย่า (คร.6) |
| Scheidungsurkunde | - | bai 'samm-kann ga:n 'ya: | - | ใบสำคัญการหย่า (คร.7) |
| Scheidungsurteil | - | kamm pi-'pa:g-'sa: 'rÿang 'ya: | - | คำพิพากษาเรื่องหย่า |
| Sorgerecht | - | amm-'na:t ga:n 'þogg-krô:ng 'budd | - | อำนาจการปกครองบุตร |
| Standesamt | - | samm-'nagg ta-'bian | - | สำนักทะเบียน |
| Sterbeurkunde | - | 'mô:-ra-na-'badd / bai 'ða:i | - | มรณบัตร / ใบตาย |
| Touristenvisum (Schengenvisum) | - | wi:-'sa: tông-'ti:au | - | วีซ่าท่องเที่ยว |
| übersetzen | - | þlä: (~e:g-ga-'sa:n) | - | แปล(เอกสาร) |
| Übersetzer (vereidigter ~) | - | konn-'þlä: (~ti: 'pa:n ga:n 'rabb-rô:ng dscha:g 'sa:n yø:-ra-'mann) | - | คนแปล (ที่ผ่านการรับรอง จากศาลในประเทศเยอรมนี) |
| Übersetzung | - | kamm 'þlä: | - | คำแปล |
| unterschreiben | - | senn 'tschÿ: | - | เซ็นชื่อ |
| Unterschrift | - | lai 'senn / la:i-mÿ: 'tschÿ: | - | ลายเซ็น / ลายมือชื่อ |
| Urkunde | - | bai 'samm-kann | - | ใบสำคัญ |
| Urteil (Gerichtsurteil) | - | kamm pi-'pa:g-'sa: | - | คำพิพากษา |
| Visum | - | wi:-'sa: | - | วีซ่า |
| volljährig | - | bann-'lu 'ni-ði-pa:-'wa 'lä:o | - | บรรลุนิติภาวะแล้ว |
| Vollmacht | - | nang-'sÿ: 'mô:b amm-'na:d | - | หนังสือมอบอำนาจ |
| Vornamensänderungsurkunde | - | bai 'þlian-'tschÿ: | - | ใบเปลี่ยนชื่อ |
| Zentralregisteramt | - | samm-'nagg ta-'bian-'gla:ng | - | สำนักทะเบียนกลาง |
Thai-Deutsche Heirat »