As publicly appointed and sworn interpreters and translators (publicly appointed translators of documents and liaison interpreters) we provide certified translations from Thai into German as well as German into Thai. Our translations are accepted by the German Embassy in Bangkok and by German civil registry offices and courts, as well as by the Royal Thai Embassy and Consulates in Germany as well as by the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of Thailand in Bangkok.
We are renowned for our professional competence, quick handling and favourable prices. Furthermore, we are recommended as interpreters and translators of Thai by the Swiss, Belgian and Austrian Embassies in Thailand. In various internet forums dealing with Thailand we are often mentioned for our professional handling and our detailed, expert and yet free advice.
We have more than 10 years of professional experience as freelance interpreters and translators for numerous businesses, private clients and various authorities and administrative bodies in both Germany and Thailand.
Professional Qualification
As early as in 1990, Sebastian Kiesow received his Certificate of Educational Competence from the Thai Ministry of Education for “outstanding knowledge of Thai”. After he took the examination with the Staatliches Prüfungsamt für Dolmetscher und Übersetzer (state-operated examination office for interpreters and translators) in Darmstadt he was sworn in before the Landgericht (regional courts) of Heilbronn and Berlin as a liaison interpreter and publicly appointed translator of official and legal documents for the Thai language.
Erik Schottstädt studied Southeast Asian Studies at the Humboldt-University of Berlin and Ramkhamhaeng University in Bangkok. He was sworn in as a liaison interpreter for the Thai language before the Landgericht (regional court) of Berlin.
Our accreditations together with more than 14 years of professional experience, lays the groundwork for our clients’ satisfaction and the confidence they have in our services.
Our translations are accepted throughout the Federal Republic of Germany, by the Embassies of Germany, Austria, Belgium, and Switzerland in Thailand, by the Thai diplomatic missions in Germany as well as by the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of Thailand in Bangkok.
